| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Bei der Konfiguration von Vertragsdaten kann es zu einer Vertragslücke oder zu einer Vertragskollision kommen. Eine Vertragslücke liegt vor, wenn zwischen zwei Verträgen mit entsprechenden Vertragsdaten |
...
eine zeitliche Lücke |
...
besteht. Um die Kosten und |
...
CO₂-Emissionen weiterhin anzuzeigen, werden die |
...
alten Vertragsbedingungen |
...
für diese Lücke verwendet, obwohl sie bereits abgelaufen sind |
...
. Die Vertragsdaten des neuen Vertrags werden ab Beginn der Vertragslaufzeit verwendet.
Eine Vertragskollision liegt vor, wenn für einen bestimmten Zeitraum |
...
zwei Verträge mit entsprechend eigenen Vertragsdaten vorhanden sind. |
...
Für die Anzeige der Kosten und CO₂-Emissionen |
...
werden die neueren |
...
Vertragsdaten verwendet, auch wenn |
...
ein älterer Vertrag noch gültig ist.
Wenn Sie beispielsweise einen Vertrag für zwei Monate konfigurieren, der ab dem 16. Februar gültig ist, endet dieser am 15. April. Um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten, muss der neue Vertrag ab dem 16. April gültig sein. Eine Gültigkeit nach dem 16. April führt zu einer Vertragslücke und eine Gültigkeit vor dem 16. April zu einer Vertragskollision. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
When configuring contract data, a contractual omission or a contractual conflict may occur. A contractual omission exists if there is a time gap between two contracts with specified contract dates. In order to continue to display the costs and CO₂ emissions, the old contract terms are used for this time gap, even though they have already expired. The contract data of the new contract will be used from the start of the contract term.
A contractual conflict exists if two contracts with differing contract data exist for a certain period. The newer contract data is used to display the costs and CO₂ emissions, even if an older contract is still valid.
For example, if you configure a contract for two months that is valid from February 16, it will end on April 15. To ensure a smooth transition, the new contract must be valid from April 16. A validity after April 16 leads to a contractual omission and validity before April 16 leads to a contractual conflict. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Durante la configuración de datos contractuales puede producirse una laguna contractual o un conflicto contractual. Hay una laguna contractual si entre dos contratos con unos datos contractuales correspondientes existe un desfase temporal. Para continuar mostrando los costes y las emisiones de CO₂, para esta laguna se utilizan las condiciones contractuales antiguas aunque estas ya hayan caducado. Los datos contractuales del nuevo contrato se utilizan a partir del comienzo de la duración del contrato.
Hay un conflicto contractual cuando para un determinado periodo de tiempo existen dos contratos con sus propios datos contractuales. Para la visualización de los costes y las emisiones de CO₂, se utilizan los datos contractuales más recientes aunque todavía esté vigente un contrato más antiguo.
Si usted, por ejemplo, configura un contrato para dos meses que entra en vigor el 16 de febrero, este termina el 15 de abril. Para garantizar una transición sin problemas, el nuevo contrato tiene que estar vigente a partir del 16 de abril. Una vigencia posterior al 16 de abril resulta en una laguna contractual, y una vigencia anterior al 16 de abril, en un conflicto contractual. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
La configurazione dei dati di un contratto può determinare una lacuna contrattuale o un conflitto contrattuale. Una Lacuna contrattuale si configura, quando tra due contratti con i relativi dati contrattuali c'è un vuoto temporale. Per continuare a visualizzare i costi e le emissioni di CO₂, per questa lacuna vengono utilizzate le vecchie condizioni contrattuali, anche se sono già scadute. I dati contrattuali del nuovo contratto verranno utilizzati a partire dall'inizio del decorso del contratto.
Un Conflitto contrattuale si configura, se per un certo periodo di tempo esistono due contratti con relativi dati contrattuali separati. Per visualizzare i costi e le emissioni di CO₂ vengono utilizzati i dati del contratto più recente, anche se è ancora valido un contratto più vecchio.
Ad esempio, se viene configurato un contratto di due mesi valido dal 16 febbraio, esso terminerà il 15 aprile. Per garantire una transizione priva di problemi, il nuovo contratto deve essere valido a partire dal 16 aprile. La validità dopo il 16 aprile porta a una lacuna contrattuale, mentre la validità prima del 16 aprile porta a un conflitto contrattuale. |