Page tree

This page has not yet been translated to English.

Page History

Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Mittels Scroll Versions veröffentlicht aus dem Bereich GVH und Version 1.0.
Sv translation
languagede

Anchor
neuefunkt
neuefunkt
Neue Funktionen

 KurztextKomponenteverfügbar abVersion

Geräte-Integration UMG 801

Modulares Energiemessgerät

Das modulare Energiemessgerät UMG 801 ist optimal zur kompletten Abdeckung eines Energiemanagementsystems (nach ISO 50001) geeignet. Diverse Kommunikationsschnittstellen und Protokolle (z. B. OPC UA) ermöglichen die direkte und herstellerunabhängige Datenübertragung an übergeordnete Systeme, wodurch eine kostspielige Integration entfällt. Eine nachträgliche Erweiterung der Messstellen auf 92 Messkanäle ist durch anreihbare, einfach integrierbare Strommessmodule gewährleistet.

Zusätzlich können räumlich entfernte Messstellen mit den Übergabemodulen 800 -CON angebunden werden. So ist die Überbrückung von Entfernungen bis zu 100 m mittels Verkabelung möglich.

  • Konnektivität: Zukunftssichere Kommunikation durch diverse Schnittstellen und Protokolle.
  • Modularität: Reduzierte Fehlerquellen durch Plug&Play-Lösung.
  • Datensicherheit: Sichere Kommunikation durch OPC UA-Sicherheitsstrukturen.
  • Skalierbarkeit: Anlagenerweiterung durch flexible Skalierung auf bis zu 92 Strommesskanäle.



MessgeräteBasic7.4.0

Neuer Geräte-Konfigurator und neue Geräte-Struktur für modulare Messtechnik

Modulare Messeinheiten konfigurieren und verwalten

Mit der GridVis® 7.4 können nun auch modulare Messeinheiten, wie das neue Energiemessgerät UMG 801, einfach konfiguriert und verwaltet werden. Der GridVis®-Gerätebaum erweitert sich um eine weitere Ebene, die für die modularen Teileinheiten zur Verfügung steht. Somit zeigt die Software eine strukturierte Übersicht des physikalischen Aufbaus, die benötigten Messdaten werden bei Bedarf schnell gefunden.

Auch die Gerätekonfiguration der GridVis® 7.4 wurde für den modularen Einsatz optimiert und bietet eine neue intuitive Oberfläche (Beispielbild). Derzeit steht die neue Konfigurationsoberfläche nur für das UMG 801 zur Verfügung, in Zukunft wird diese aber auch auf viele weitere Messgeräte ausgeweitet

 

Konfiguration

Basic

 

7.4.0

Event Browser

Professionelles Werkzeug für Ereignisse und Transienten

Kurzzeitunterbrechungen, Überströme und Transienten können elektrische Anlagen und elektronische Bauteile beeinträchtigen oder sogar lahm legen. Im Fehlerfall ist es entscheidend, die Ursache bzw. Fehlerquelle schnell und sicher ausfindig zu machen. Mit Hilfe von Janitza-Messtechnik, kombiniert mit der GridVis®-Software, können alle Messdaten schnell herangezogen und ausgewertet werden. Der Event Browser bietet Ihnen zusätzlich eine schnelle Übersicht des Geschehens, inklusive der graphischen Auswertung von Ereignissen und Transienten. Zeitliche Zusammenhängen sind sofort ersichtlich und helfen bei der Analyse. 

Hinweis: Der Event Browser kann in der GridVis-Desktop und in der GridVis-Energy aufgerufen werden. Ab der Edition "Professional" kann eine nützliche Mehrfach-Auswahl von Geräten verwendet werden.

 

Ereignisse Basic 7.4.0

Auslastungsreport

Anlagenauslastung im Blick behalten
Mit dem neuen Auslastungsreport werden Nennströme über die gesamte Stromversorgung mit Primär- und Sekundärverteilern dargestellt und ausgewertet. Der Report zeigt tabellarisch die Auslastung aller ausgewählten Messpunkte in Prozent und als Absolutwert im zuvor gewählten Zeitraum an. Grenzwertverletzungen, zu hohe Auslastungen und Reserven sind auf einen Blick erkennbar. Der Report erlaubt eine freie Konfiguration von zusammengehörigen Einspeisungen, sodass auch redundante Paare oder Raumsummen visualisiert werden können.  


 

Daten ExporteService7.4.0

Active-Directory-Unterstützung

Benutzerverwaltung in vorhandene Infrastruktur einbinden
Mit Hilfe von Active Directory lässt sich die GridVis®-Benutzerverwaltung mit der Windows-Benutzerverwaltung verknüpfen. Alle Benutzer, die einen GridVis®-Zugang haben, können sich mit ihrem Windows-Benutzernamen und Windows-Passwort anmelden. Eine doppelte Passworthaltung entfällt. Rollen (Gruppierungen von Benutzerrechten) können zentral in der Active-Directory-Verwaltung von den Administratoren gesteuert werden.

BenutzerverwaltungService7.4.0
 

Daten Import Erweiterung MSCONS

Lastprofile und Zählermessdaten einbinden

Mit der Daten-Import-Erweiterung können MSCONS-Daten in die Datenbank importiert werden. Messdaten des Energieversorgers können überwacht und mit eigenen Messdaten verglichen oder analysiert werden.

Daten ImportService7.4.0

Anchor
ankuend
ankuend
Ankündigungen

 KurztextKomponentebetrifftDatum

Die technische Unterstützung von MySQL Datenbank Administrationen wird eingeschränkt. Wir empfehlen daher, die Verwendung von MySQL-Datenbanken nur mit ausreichender Expertise zu verwenden. Auf MSSQL- und JANDB-Datenbanken sind unsere Support-Mitarbeiter geschult und können Sie bei der Installation und Administration gerne unterstützen.

DatenbankenMySQL

01.09.2019

 

 


 

Anchor
opti
opti
 
Optimierungen und Fehlerkorrekturen (Changelog)

 KurztextKomponentebetrifftVersion
Fehlerkorrektur Speicher-Auslesung EreignisseEreignisse, TransientenGridVis-Desktop7.4.20
Fehlerkorrektur UMG 806 Messwert-SkalierungGeräteGridVis-Desktop7.4.20
Fehlerkorrektur Ausgabe Daten-ExporteDaten-ExportGridVis-Desktop7.4.20
Fehlerkorrektur Gerätekonfiguration - Backup erstellenGeräteGridVis-Desktop7.4.20
Funktionserweiterung Widget-VerlinkungWidgetGridVis-Energy7.4.20
Fehlerkorrektur UMG 801 Pollingzeit-EinstellungenGeräteGridVis-Desktop7.4.20
Fehlerkorrektur ProData 2 IP-KonfigurationGeräteGridVis-Desktop7.4.20
Funktionserweiterung neue System-VariablenGeräteGridVis-Desktop7.4.20
Funktionserweiterung Modultausch UMG 801GeräteGridVis-Desktop7.4.20
Funktionserweiterung RCM 201-ROGO-UnterstützungGeräteGridVis-Desktop7.4.20
Fehlerkorrektur Event-BrowserEreignisse, TransientenGridVis-Energy7.4.20
Funktionserweiterung Daten-Import EinstellungenDaten-ImportGridVis-Desktop7.4.20
Fehlerkorrektur Daten-ImportDaten-ImportGridVis-Desktop7.4.7
Fehlerkorrektur LiniendiagrammDaten-ImportGridVis-Desktop7.4.7
Fehlerkorrektur Dashboards und TemplatesDashboardGridVis-Energy7.4.5
Fehlerkorrektur Widget LiniendiagrammWidgetGridVis-Energy7.4.5
Fehlerkorrektur Ereignis- und Transienten-Daten-ExportDaten-ExportGridVis-Desktop7.4.5
Fehlerkorrektur UMG 806GeräteGridVis-Desktop7.4.5
Fehlerkorrektur OPC-UA-ClientOPCSystem7.4.5
Fehlerkorrektur LizenzierungLizenzGridVis-Desktop7.4.5
Funktionserweiterung EasyGateway EG400-HE/V50GeräteGridVis-Desktop7.4.5
Funktionserweiterung GIF-Format für Bilder-Widgets WidgetGridVis-Energy7.4.5
Fehlerkorrektur Daten-Export HochverfügbarkeitsreportDaten-ExportGridVis-Desktop7.4.5
Funktionserweiterung UMG 801 - Geräteliste exportierenGerätelisteGridVis-Desktop7.4.5
Fehlerkorrektur UMG 801 KonfigurationGeräteGridVis-Desktop7.4.5
Fehlerkorrektur Online-AufzeichnungSystemSystem7.4.4
Fehlerkorrektur MySQL-TreiberDatenbankSystem7.4.1
Fehlerkorrektur Daten-Export Energie-RechnungDaten-ExportGridVis-Desktop7.4.1
Fehlerkorrektur System-Variablen RCM 202-ABGeräteGridVis-Desktop7.4.1
Funktionserweiterung Unterstützung UMG 801GeräteGridVis-Desktop7.4.0
Fehlerkorrektur Projekt-ImportProjektverwaltungGridVis-Desktop7.4.0
Funktionserweiterung neue Geräte-Konfiguration UMG 801GeräteGridVis-Desktop7.4.0
Funktionserweiterung Unterstützung Active DirectoryBenutzerverwaltungGridVis-Desktop7.4.0
Fehlerkorrektur InbetriebnahmereportDaten-ExportGridVis-Desktop7.4.0
Funktionserweiterung AuslastungsreportDaten-ExportGridVis-Desktop7.4.0
Funktionserweiterung neuer Event BrowserEreignisse, TransientenGridVis-Energy7.4.0
Fehlerkorrektur System-Variablen RCM 202-ABGeräteGridVis-Desktop7.4.0
Fehlerkorrektur EreignislisteEreignisseGridVis-Desktop7.4.0
Fehlerkorrektur neue EnergierechnungDaten-ExportGridVis-Desktop7.4.0
Funktionserweiterung MSCONS-ImportDaten-ImportGridVis-Desktop7.4.0

 

 


 

Info

Technische Änderungen vorbehalten.
Die Inhalte, Leistungsmerkmale und Diagramme der Software-Beschreibung entsprechen nicht immer den konkreten Anwendungsfällen und ändern sich, z.B. bei Weiterentwicklungen der Software. Die Inhalte wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt und entsprechen unserem derzeitigen Informationsstand. Fehler können nicht ausgeschlossen werden.
Gewünschte Leistungsmerkmale und Lieferbedingungen sind nur verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss ausdrücklich vereinbart werden.
Wiedergegebene Gebrauchsnamen, Handelsnamen und Bezeichnungen obliegen den Richtlinien des Herstellers. Die Janitza electronics GmbH übernimmt keine Verpflichtung, diese Software-Beschreibung auf dem neuesten Stand zu halten. Weitere aktuelle Informationen und Spezifikationen finden Sie auf www.janitza.de.

 

Sv translation
languageen

 

Anchor
neuefunkt
neuefunkt
New Functions

 

Short text

Component

Available as of

Version

UMG 801 device integration

Modular energy measurement device

The UMG 801 modular energy measurement device is ideally suited for complete coverage of an energy management system (according to ISO 50001). Various communication interfaces and protocols (e.g OPC UA) enable direct and manufacturer-independent data transmission to higher-level systems, eliminating the need for costly integration. The measuring points can be subsequently extended to 92 measurement channels thanks to modular, easily integrated current measuring modules.

In addition, remote measuring points can be connected with the 800-CON transfer modules. This allows you to bridge distances of up to 100 m using cabling.

  • Connectivity: Future-proof communication through various interfaces and protocols.
  • Modularity: Reduced error sources through Plug & Play solution.
  • Data security: Secure communication through OPC UA security structures.
  • Scalability: System expansion through flexible scaling to up to 92 current measurement channels.

Measurement devicesBasic7.4.0

New device configurator and new device structure for modular measurement technology

Configure and manage modular measurement units

With GridVis® 7.4, you can now also easily configure and manage modular measurement units, such as the UMG 801 energy measurement device. The GridVis® device tree expands by one additional level, which is available for the modular subunits. The software thus provides a structured overview of the physical structure, and the required measurement data can be found quickly if required.

The device configuration of GridVis® 7.4 has also been optimized for modular use and offers a new intuitive interface (example image).
The new configuration interface is currently only available for the UMG 801, however, in the future, it will be also be extended to many other measurement devices.

 

ConfigurationBasic7.4.0

Event browser

Professional tool for events and transients

Short-term interruptions, overcurrents and transients can disrupt or even shut down electrical systems and electronic components. In case of an error, it is crucial to quickly and reliably locate the cause or source of the error. With Janitza measurement technology, combined with GridVis® software, all measurement data can be quickly retrieved and evaluated. The event browser also provides you with a quick overview of events, including the graphical evaluation of events and transients. Time correlations are immediately apparent and help with the analysis. 

Note: The event browser can be called up in GridVis Desktop and GridVis Energy. As of the “Professional” edition, a useful multiple selection of devices can be used.

 

EventsBasic7.4.0

Utilization report

Keep an eye on system utilization

With the new utilization report, rated currents over the entire power supply with primary and secondary distributors are displayed and evaluated. The report displays the utilization of all selected measuring points in the previously selected period in tabular form in percentages and as an absolute value. Violations of limits, excessive capacity utilization and reserves are visible at a glance. The report allows you to freely configure related supplies so that redundant pairs or room totals can also be visualized.  

 

Data exportsService7.4.0

Active directory support

Integrate user management into existing infrastructure
Active Directory allows you to link GridVis® user management with the Windows user management. All users who have GridVis® access can log in with their Windows user name and Windows password. There is no need for having a double password. Administrators can centrally control roles (user right groups) in the Active Directory administration.
User managementService7.4.0

MSCONS data import expansion

Integrate load profile and meter measurement data

With the data import expansion, MSCONS data can be imported into the database. Measurement data of the energy supplier can be monitored and can be compared or analyzed with your own measurement data.
Data importService7.4.0



 

Anchor
ankuend
ankuend
Announcements

 Short textComponentSubjectDate

The technical support of MySQL database administrations is limited. Therefore, we only recommend using MySQL databases if you have sufficient expertise. Our support staff are trained in MSSQL and JANDB databases and will gladly assist you with installation and administration.

DatabasesMySQL

9/1/2019

 

 


 

Anchor
opti
opti
Optimizations and bug fixes (Change Log)

 

Short text

Component

Subject

Version

Bug fixes ring buffer eventsEvents, transientsGridVis-Desktop7.4.20
Bug fixes UMG 806 measurement scalingDevicesGridVis-Desktop7.4.20
Bug fixes output data exportsData exportsGridVis-Desktop7.4.20
Bug fixes device configuration backup functionDevicesGridVis-Desktop7.4.20
Functional enhancement widget linkingWidgetGridVis-Energy7.4.20
Bug fixes UMG 801 polling time settingsDevicesGridVis-Desktop7.4.20
Bug fixes ProData2 IP configurationDevicesGridVis-Desktop7.4.20
Functional enhancement new system variables DevicesGridVis-Desktop7.4.20
Functional enhancement module replacement UMG 801DevicesGridVis-Desktop7.4.20
Functional enhancement RCM 201-ROGO supportDevicesGridVis-Desktop7.4.20
Bug fixes event browserEvents, transientsGridVis-Energy7.4.20
Functional enhancement data import settingsData importGridVis-Desktop7.4.20
Bug fixes data importData importGridVis-Desktop7.4.7
Bug fixes line chartData importGridVis-Desktop7.4.7
Bug fixes dashboards and templatesDashboardGridVis-Energy7.4.5
Bug fixes line chartWidgetGridVis-Energy7.4.5
Bug fixes events and transients data exportData exportsGridVis-Desktop7.4.5
Bug fixes UMG 806DevicesGridVis-Desktop7.4.5
Bug fixes OPC-UA-ClientOPCSystem7.4.5
Bug fixes licensingLicenseGridVis-Desktop7.4.5
Functional enhancement EasyGateway EG400-HE/V50DevicesGridVis-Desktop7.4.5
Functional enhancement picture widget GIF formatWidgetGridVis-Energy7.4.5
Bug fixes data export uptime reportData exportsGridVis-Desktop7.4.5
Functional enhancement device list export support UMG 801Device listGridVis-Desktop7.4.5
Bug fixes UMG 801 device configurationDevicesGridVis-Desktop7.4.5
Bug fixes online recordingSystemSystem7.4.4
Bug fixes MySQL driverDatabaseSystem7.4.1
Bug fixes data export energy invoiceData exportsGridVis-Desktop7.4.1
Bug fixes system variables RCM 202-ABDevicesGridVis-Desktop7.4.1
Functional enhancement - UMG 801 supportDevices

GridVis Desktop

7.4.0

Bug fixes project importProject administrationGridVis Desktop

7.4.0

Functional enhancement - UMG 801 new device configuration

Devices

GridVis Desktop

7.4.0

Functional enhancement - active directory support

User administration

GridVis Desktop

7.4.0

Bug fixes commissioning reportData exportsGridVis Desktop 7.4.0
Functional Enhancement - utilization report

Data exports

GridVis Desktop

7.4.0

Functional enhancement - new event browser

Events, transients

GridVis Energy

7.4.0

Bug fixes system variables RCM 202-ABDevicesGridVis Desktop

7.4.0

Bug fixes event listEventsGridVis Desktop

7.4.0

Bug fixes new energy invoiceData exportsGridVis Desktop

7.4.0

Functional Enhancement - MSCONS import

Data import

GridVis Desktop

7.4.0

 

 


 

Info

Subject to technical changes.
The content, performance features and diagrams provided in the software description are not always reflective of the actual cases and will change, e.g. with the ongoing development of the software. The content has been compiled with the utmost care and is based on the latest information available to us. Errors cannot be excluded.
The desired performance features and delivery conditions are only binding if these are expressly agreed upon when the contract is concluded.
The trade names, brand names and trade descriptions are subject to the guidelines of the respective manufacturer. Janitza electronics GmbH does not guarantee to keep this software description up-to-date. For further current information and specifications, see www.janitza.de.

 

Sv translation
languagees

 


 

Anchor
neuefunkt
neuefunkt
Nuevas funciones

 

Texto breve

Componente

Disponible desde

Versión

Integración de dispositivos UMG 801

Medidor de energía modular

El medidor de energía modular UMG 801 es ideal para la cobertura completa de un sistema de gestión de energía (según ISO 50001). Las diversas interfaces y protocolos de comunicación (p. ej., OPC UA) permiten la transferencia, directa e independiente del fabricante, a sistemas de nivel superior. De este modo, desaparece la necesidad de una costosa integración. Se garantiza una ampliación posterior de los puntos de medición de 92 canales de medición mediante módulos de medición de corriente alineables y fácilmente integrables.

Además, los puntos de medición remotos pueden conectarse con los módulos de transferencia 800-CON. Por lo tanto, se pueden puentear distancias de hasta 100 m mediante cableado.

  • Conectividad: Comunicación preparada para el futuro a través de diversas interfaces y protocolos.
  • Modularidad: Reducción de las fuentes de error a través de la solución fácil de conectar.
  • Seguridad de datos: Comunicación segura mediante las estructuras de seguridad OPC UA.
  • Escalabilidad: Ampliación sencilla de la instalación mediante la escala flexible de hasta 92 canales de medición de corriente.

MedidoresBasic

7.4.0

Nuevo configurador de equipos y nueva estructura de equipos para la técnica de medición modular

Configurar y gestionar las unidades de medición modulares

Con el GridVis® 7.4 también se pueden configurar y gestionar fácilmente unidades de medición modulares como el medidor de energía UMG 801. El árbol de dispositivos de GridVis® se amplía en otro nivel, que está disponible para las subunidades modulares. De este modo, el software muestra un resumenorganizado de la estructura física, los valores de medición requeridos se pueden encontrar rápidamente, si es necesario.

La configuración de equipos de GridVis® 7.4 también ha sido optimizada para el uso modular y ofrece una nueva vista de hardware y de diagnóstico.
La nueva interfaz de configuración solo está disponible actualmente para el UMG 801, pero en el futuro también se ampliará a muchos otros instrumentos de medición.

 

ConfiguraciónBasic

7.4.0

Navegador de eventos

Herramienta profesional para eventos y transitorios

Los microcortes, las sobrecorrientes y los transientes pueden dañar o incluso paralizar las instalaciones eléctricas y los componentes electrónicos. En caso de fallo, es fundamental encontrar la causa o el origen del fallo de manera rápida y segura. Con la ayuda de la tecnología de medición Janitza, combinada con el software GridVis®, es posible consultar y evaluar rápidamente los datos de medición. El navegador de eventos también le ofrece una rápida visión general de los sucesos, incluida la evaluación gráfica de eventos y transientes. Las relaciones temporales se detectan al instante y ayudan a hacer el análisis. 

Nota: El navegador de eventos se puede llamar en el escritorio de GridVis y en GridVis-Energy. A partir de la edición “Professional”, se puede utilizar una práctica selección múltiple de dispositivos.

 

EventosBasic

7.4.0

Informe de carga de trabajo

Vigilancia del informe de carga de trabajo

Con el nuevo informe de utilización, las corrientes nominales se muestran y evalúan en todo el suministro eléctrico con distribuidores primarios y secundarios. El informe muestra en forma de tabla la utilización de todos los puntos de medición seleccionados en porcentaje y como valor absoluto en el intervalo seleccionado anteriormente. Las infracciones de los valores límite, la utilización excesivamente elevada y las reservas se pueden detectar a simple vista. El informe permite una configuración libre de las alimentaciones correspondientes, de modo que las parejas o sumas de espacios redundantes también se puedan visualizar. 

Exportación de datos

Servicio técnico

7.4.0

Respaldo del directorio activo

Integración de la administración de usuarios en la infraestructura existente
Con la ayuda del directorio activo, la administración de usuarios de GridVis® se puede vincular con la administración de usuarios de Windows. Todos los usuarios que tengan acceso a GridVis® pueden iniciar sesión con su nombre de usuario y contraseña de Windows. No es necesario tener dos contraseñas. Los administradores pueden controlar los roles (agrupaciones de derechos de usuarios) de forma centralizada en la administración del directorio activo.
Administración de usuarios

Servicio técnico

7.4.0

Extensión de importación de datos MSCONS

Integración de perfiles de carga y datos de medición de contadores

Con la extensión de importación de datos, los datos de MSCONS se pueden importar en la base de datos. Los datos de medición del proveedor de energía se pueden supervisar y comparar, o analizar con sus propios datos de medición.

Importación de datos

Servicio técnico

7.4.0



 

Anchor
ankuend
ankuend
Notificaciones

 

Texto breve

Componente

Afecta a

Fecha

El soporte técnico para las administraciones de bases de datos MySQL es limitado. Por lo tanto, le recomendamos que solo utilice bases de datos MySQL si tiene la suficiente experiencia. Nuestro personal de soporte está entrenado en bases de datos MSSQL y JANDB y estará encantado de ayudarle con la instalación y la administración.

Bases de datosMySQL

01/09/2019



 

Anchor
opti
opti
 
Optimización y corrección de errores (changelog)

 

Texto breve

Componente

Afecta a

Versión

Ampliación de función: soporte UMG 801

Dispositivos

GridVis Desktop

7.4.0
Corrección de errores: importacion de proyectosGestión de proyectosGridVis Desktop7.4.0

Ampliación de función: nueva configuración de dispositivo UMG 801

Dispositivos

GridVis Desktop

7.4.0

Ampliación de funciones: soporte de Active Directory

Administración de usuarios

GridVis Desktop

7.4.0
Corrección de errores: informe de puesta en marchaExportación de datosGridVis Desktop7.4.0
Ampliación de función: informe de utilizaciónExportación de datosGridVis Desktop7.4.0
Ampliación de función: nuevo navegador de eventosEventos y transientesGridVis Energy7.4.0
Corrección de errores: Variables del sistema RCM 202-ABDispositivosGridVis Desktop7.4.0
Corrección de errores: lista de eventosEventosGridVis Desktop7.4.0
Corrección de error: nueva factura de energíaExportación de datosGridVis Desktop7.4.0
Ampliación de función: importación MSCONSImportación de datosGridVis Desktop7.4.0



 

Info

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Los contenidos, características de rendimiento y diagramas de la descripción del software no siempre se corresponden con casos concretos de uso; asimismo, están sujetos a modificaciones si, por ejemplo, se implementan desarrollos posteriores en el software. Los contenidos se han elaborado aplicando la máxima meticulosidad y se corresponden con la información de que disponíamos en el momento de desarrollarlos. No puede descartarse la existencia de errores.
Las características de rendimiento y condiciones de entrega que se deseen solo son vinculantes si ello se acuerda expresamente al concluir el contrato.
Las denominaciones, nombres de uso habitual y nombres comerciales recogidos en esta descripción están sujetos a las directrices del fabricante. La empresa Janitza electronics GmbH no asume obligación alguna de actualizar la presente descripción de software. Encontrará más información y especificaciones actualizadas en www.janitza.de.