Einstellungen:

Nominalwerte

Tragen Sie hier die Nennwerte des zu messenden Stromnetzes ein. Diese Nennwerte sind für die Messung und Berechnung von Messwerten erforderlich.

Nennfrequenz

Automatisch: Das Messgerät kann die Netzfrequenz automatisch ermitteln, wenn eine ausreichend hohe Spannung am Spannungsmesseingang V1 anliegt: mindestens 20 V_eff bei 4-Leitermessung; mindestens 34 V_eff bei 3-Leitermessung.  

Liegt keine ausreichend hohe Messspannung an, so kann das Gerät die Netzfrequenz nicht automatisch ermitteln und damit auch nicht messen.

50 Hz/60 Hz: Falls das Messgerät die Frequenz nicht ermitteln kann (bei schlechter Spannungsqualität kann die Sinuskurve der Spannung so stark verzerrt sein, dass z. B. doppelte Nulldurchgänge entstehen), können Sie die Nennfrequenz fest einstellen. Bei fester Frequenzeinstellung ermittelt das Messgerät die tatsächliche Frequenz nicht.

Nennstrom TDD L1..L3

TDD steht für Total Demand Distortion und ähnelt THD (gesamte harmonische Verzerrungen). TDD ist eine Kenngröße für die auftretenden harmonischen Strom-Verzerrungen im Verhältnis zum maximal auftretenden Strom des Systems. Um die Kenngröße berechnen zu können, müssen Sie den maximal auftretenden Strom des Systems hier einstellen. Das Messintervall für TDD liegt bei 15-30 min. Die Kenngröße TDD ist u. a. in Nordamerika verbreitet.

Während TDD sich also fix auf diesen Nennstrom bezieht, ist THD eine dynamische Kenngröße für die harmonischen Verzerrungen im Verhältnis zum aktuell gemessenen Strom.

• Geben Sie im Eingabefeld den primärseitig maximal auftretenden Strom des Systems (Nennstrom unter Volllast) ein und wählen Sie die passende Einheit.

Image Modified

Stromwandler

Klicken Sie im Gerätebild auf einen Stromkanal L1 .. L3.

Kanalname

Name des im Gerätebild ausgewählten Stromkanals. 

Spannungsreferenz

Falls Sie den Stromkanal vertauscht haben (z. B. L1 und L3 vertauscht), können Sie dies hier korrigieren.

Tausche s1(k) und s2(l)

Falls Sie den Stromwandler dieses Kanals falsch angeschlossen haben, können Sie dies hier korrigieren.

Image Modified

Stromkanal L1-L3

Die Stromwandler für die Kanäle L1 bis L3 müssen das gleiche Wandlerverhältnis besitzen.

• Wählen Sie die Checkbox Stromkanal L1-L3 aus.
• In den Feldern Primär und Sekundär geben Sie das Stromwandlerverhältnis gemäß der Angabe auf dem Typenschild des Stromwandlers ein.

Image Modified

Spannungswandler

Klicken Sie im Gerätebild auf einen Spannungsanschluss L1 .. L3.

Falls Sie Spannungswandler verwenden, müssen Sie das Übersetzungsverhältnis eingeben.

Messmodus

Die Konfigurationskarte Spannungswandler kann ein- oder ausgeblendet werden, je nachdem ob Sie mit oder ohne Spannungswandler arbeiten.

• Klicken Sie im Gerätebild auf einen Spannungsanschluss L1-L3. 
  Die Drop-Down-Liste Messmodus wird angezeigt.

• Um die Konfigurationskarte Spannungswandler einzublenden, wählen Sie in der Drop-Down-Liste Spannungswandler aus.

• Um die Konfigurationskarte Spannungswandler auszublenden, wählen Sie in der Drop-Down-Liste Direktverbindung aus.

Anschluss 

Falls Sie beim Anklemmen die Phasen vertauscht haben, können Sie die Phasenzuordnung hier korrigieren.

Image Modified

Hauptmessung L1-L3

Das Übersetzungsverhältnis der Spannungswandler muss in allen drei Phasen identisch sein.

Primär

Geben Sie die Eingangsspannung an, gemäß Typenschild des Spannungswandlers.

Sekundär

Geben Sie die Ausgangsspannung der Spannungswandler an, also die Spannung, die am Messgerät an den Klemmen L1-L3 anliegt.

Image Modified

← Zurück

Settings

Nominal values

Enter the nominal values of the mains to be measured here. These nominal values are required for the measurement and calculation of measured values.

Nominal frequency

Automatic: The measurement device can automatically determine the mains frequency if a sufficiently high voltage is present at the voltage measurement input V1: at least 20 V_efffor 4-wire measurement; at least 34 V_eff for 3-wire measurement.  

If the measured voltage is not sufficiently high, the device cannot determine the mains frequency automatically and thus cannot measure it.

50 Hz/60 Hz: If the measurement device cannot determine the frequency (in the case of poor power quality, the sine wave of the voltage may be distorted to such an extent that double zero crossings occur, for example), you can set a fixed nominal frequency. If the frequency setting is fixed, the measurement device does not determine the actual frequency.

Nominal current TDD L1..L3

TDD stands for Total Demand Distortion and is similar to THD (Total Harmonic Distortion). TDD is a characteristic parameter for the harmonic current distortions that occur in relation to the maximum current of the system that occurs. To be able to calculate this characteristic parameter, you must set the maximum current that occurs in the system here. The measurement interval for TDD is 15-30 min. The characteristic parameter TDD is widely used in North America and elsewhere.

So while TDD refers to this fixed nominal current, THD is a dynamic characteristic for harmonic distortion in relation to the actual measured current.

• Enter the maximum primary side current that occurs in the system (nominal current under full load) in the input field and select the appropriate unit.

Image Added

Current transformer

In the device screen, click on a current channel L1..L3.

Channel name

Name of the current channel selected in the device screen. 

Voltage reference

If you have swapped the current channel (e.g. L1 and L3 swapped), you can correct this here.

Swap s1(k) and s2(l)

If you have connected the current transformer of this channel incorrectly, you can correct this here.

Image Added

Current channel L1-L3

The current transformers for channels L1 to L3 must have the same transformer ratio.

• Select the checkbox Current channel L1-L3.
• In the Primary and Secondary fields, enter the current transformer ratio according to the specification on the rating plate of the current transformer.

Image Added

Voltage transformer

In the device screen, click on a voltage connection L1..L3.

If you use voltage transformers, you must enter the transformer ratio.

Measuring mode

The Voltage transformer configuration card can be shown or hidden depending on whether you are working with or without voltage transformers.

• Click on a voltage connection L1-L3 in the device image. 
  The Measuring mode drop-down list is displayed.

• To show the Voltage transformer configuration card, select Voltage transformer from the drop-down list.

• To hide the Voltage transformer configuration card, select Direct connection from the drop-down list.

Connection 

If you have swapped the phases when connecting, you can correct the phase assignment here.

Image Added

Main measurement L1-L3

The ratio of the voltage transformers must be identical for all three phases.

Primary

Specify the input voltage according to the rating plate of the voltage transformer.

Secondary

Specify the output voltage of the voltage transformers, i.e. the voltage applied to the measurement device at terminals L1-L3.

Image Added

← Back

Ajustes:

Nominal Values (Valores nominales)

Introduzca aquí los valores nominales de la red eléctrica que deba medirse. Estos valores nominales son necesarios para la medición y el cálculo de los valores de medición.

Nominal Frequency (Frecuencia nominal)

Auto (Automático): El dispositivo de medición puede determinar automáticamente la frecuencia de red si está presente una tensión suficientemente alta en la entrada de medición de tensión V1: como mínimo 20 V_ef. en el caso de una medición de 4 conductores; como mínimo 34 V_ef. en el caso de una medición de 3 conductores.  

Si no está presente una tensión de medición suficientemente alta, el dispositivo no podrá determinar automáticamente la frecuencia de red y, por lo tanto, no podrá medir.

50 Hz/60 Hz: Si el dispositivo de medición no puede determinar la frecuencia (con una mala calidad de la tensión, la curva sinusoidal de la tensión puede estar tan distorsionada que, p. ej., se produzcan unos pasos por cero dobles), usted podrá ajustar fijamente la frecuencia nominal. En el caso de un ajuste fijo de la frecuencia nominal, el dispositivo de medición no determinará la frecuencia real.

Nominal Current (Corriente nominal) TDD L1..L3

TDD significa “Total Demand Distortion” y se asemeja a THD (distorsiones armónicas totales). TDD es un parámetro de las distorsiones de corriente armónicas que se presentan en relación con la corriente máxima presente del sistema. Para poder calcular el parámetro, aquí usted deberá ajustar la corriente máxima presente del sistema. El intervalo de medición para TDD es de 15-30 min. El parámetro TDD está difundido en Norteamérica, entre otros países.

Por lo tanto, mientras que TDD se refiere fijamente a esta corriente nominal, THD es un parámetro dinámico para las distorsiones armónicas en relación con la corriente medida actualmente.

• Introduzca en el campo de entrada la corriente máxima presente en el lado primario del sistema (corriente nominal a carga completa) y seleccione la unidad adecuada.

Image Added

Current Transformer (Transformador de corriente)

En la imagen del dispositivo, haga clic en un canal de corriente L1 .. L3.

Channel Name (Nombre del canal)

Nombre del canal de corriente seleccionado en la imagen del dispositivo. 

Voltage Reference (Referencia de tensión)

Si ha intercambiado el canal de corriente (p. ej., L1 y L3), podrá corregirlo aquí.

Change s1(k) and s2(l) (Cambiar s1(k) y s2(l))

Si ha conectado incorrectamente el transformador de corriente de este canal, podrá corregirlo aquí.

Image Added

Current Channel (Canal de corriente) L1-L3

Los transformadores de corriente para los canales L1 hasta L3 tienen que tener la misma relación de transformador.

• Seleccione la casilla de verificación Current Channel (Canal de corriente) L1-L3.
• Introduzca en los campos Primary (Primario) y Secondary (Secundario) la relación del transformador de corriente de acuerdo con la indicación en la placa de características del transformador de corriente.

Image Added

Voltage Transformer (Transformador de tensión)

En la imagen del dispositivo, haga clic en una conexión de tensión L1 .. L3.

Si utiliza transformadores de tensión, deberá introducir la relación de transformación.

Measurement mode (Modo de medición)

La ficha de configuración Voltage Transformer (Transformador de tensión) puede mostrar u ocultarse, dependiendo de si usted trabaja con o sin transformadores de tensión.

• En la imagen del dispositivo, haga clic en una conexión de tensión L1-L3. 
  Se muestra la lista desplegable Measurement Mode (Modo de medición).

• Para mostrar la ficha de configuración Voltage Transformer (Transformador de tensión), seleccione Voltage Transformer (Transformador de tensión) en la lista desplegable.

• Para ocultar la ficha de configuración Voltage Transformer (Transformador de tensión), seleccione Direct Connection (Conexión directa) en la lista desplegable.

Connection (Conexión) 

Si ha intercambiado las fases durante la conexión, aquí podrá corregir la asignación de las fases.

Image Added

Main measurement (Medición principal) L1-L3

La relación de transformación de los transformadores de tensión tiene que ser idéntica en las tres fases.

Primary (Primaria)

Introduzca la tensión de entrada de acuerdo con la placa de características del transformador de tensión.

Secondary (Secundaria)

Introduzca la tensión de salida de los transformadores de tensión, es decir, la tensión que está presente en los bornes L1-L3 del dispositivo de medición.

Image Added

← Retroceder

Impostazioni:

Valori nominali

Inserire qui i valori nominali della rete da misurare. Questi valori nominali sono necessari per la misurazione e il calcolo delle letture.

Nominal frequency (frequenza nominale)

Automatico: Lo strumento di misura è in grado di determinare automaticamente la frequenza di rete se sull’ingresso per la misura della tensione V1 è presente una tensione sufficientemente alta: almeno 20 V_eff  per la misura a 4 conduttori; almeno 34 V_eff  per la misura a 3 conduttori.  

Se non è presente una tensione di misurazione sufficientemente alta, il dispositivo non è in grado di rilevare automaticamente la frequenza di rete e nemmeno di effettuare misurazioni.

50 Hz/60 Hz: Se lo strumento di misura non è in grado di determinare la frequenza (in caso di scarsa qualità della tensione, la curva sinusoidale della tensione può essere così distorta da originare, ad esempio, doppi incroci di zero), è possibile impostare la frequenza nominale in modo permanente. Se l’impostazione della frequenza è fissa, lo strumento di misura non determina la frequenza effettiva.

Corrente nominale TDD L1..L3

TDD è l’acronimo di Total Demand Distortion ed è simile a THD (distorsione armonica totale). TDD è un parametro per le distorsioni armoniche di corrente che si verificano in relazione alla corrente massima del sistema. Per poter calcolare il parametro, è necessario impostare qui la corrente massima che si verifica nel sistema. L’intervallo di misurazione per la TDD è di 15-30 minuti. Il parametro TDD è ampiamente utilizzato in varie regioni, tra cui il Nord America.

Mentre la TDD è fissata a questa corrente nominale, la THD è un parametro dinamico per la distorsione armonica in relazione alla corrente effettiva misurata.

• Immettere la corrente massima del sistema, lato primario, (corrente nominale a pieno carico) nel campo di immissione e selezionare l’unità appropriata.

Image Added

Current transformer (trasformatore di corrente)

Nell’immagine del dispositivo, fare clic su un canale di corrente L1 ... L3.

Nome del canale

Nome del canale di corrente selezionato nell’immagine del dispositivo. 

Riferimento di tensione

Se il canale della corrente è stato scambiato (ad esempio L1 e L3), è possibile correggerlo qui.

Scambio s1(k) e s2(l)

Se il trasformatore di corrente di questo canale è stato collegato in modo errato, è possibile correggerlo qui.

Image Added

Canale corrente L1-L3

I trasformatori di corrente per i canali da L1 a L3 devono avere lo stesso rapporto di trasformazione.

• Selezionare la casella di controllo Current channel (canale di corrente) L1-L3 .
• Nei campi Primary (primaria) e Secondary (secondaria) inserire il rapporto del trasformatore di corrente secondo le informazioni riportate sulla targhetta dello stesso.

Image Added

Voltage transformer (trasformatore di tensione)

Fare clic su un collegamento di tensione nell’immagine del dispositivo L1 .. L3.

Se si utilizzano trasformatori di tensione, è necessario inserire il rapporto di trasmissione.

Modalità di misura

La scheda di configurazione Voltage transformer (trasformatore di tensione) può essere visualizzata o nascosta a seconda che si lavori con o senza trasformatore di tensione.

• Fare clic su un collegamento di tensione nell’immagine del dispositivo L1-L3. 
  Viene visualizzato l’elenco a discesa Measuring mode (modalità di misurazione).

• Per visualizzare la scheda di configurazione Voltage transformer (trasformatore di tensione), selezionare Voltage transformer (trasformatore di tensione) dall’elenco a discesa.

• Per nascondere la scheda di configurazione Voltage transformer (trasformatore di tensione), selezionare Direct connection (Collegamento diretto) dall’elenco a discesa.

Collegamento 

Se sono state scambiate le fasi durante il collegamento, è possibile correggere l’assegnazione qui.

Image Added

Misurazione principale L1-L3

Il rapporto di trasformazione dei trasformatori di tensione deve essere identico in tutte e tre le fasi.

Primaria

Specificare la tensione di ingresso, in base alla targhetta del trasformatore di tensione.

Secondario

Specificare la tensione di uscita dei trasformatori di tensione, ovvero la tensione applicata allo strumento di misura sui morsetti L1-L3.

Image Added

← Indietro