Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
> Identität> Wandler> Phasenzuordnung> Anschlussvarianten> Nominalwerte> Ereignisse> Ereignisaufzeichnung> Transienten> Transientenaufzeichnung> Mittelungszeiten> Aufzeichnungskonfiguration> Speicherkonfiguration> Zeit> Zeitzone> Eingänge> Digitalausgänge> Serielle Ausgänge> Feldbus-Profile> IP-Konfiguration> Benennung der Ein- und Ausgänge
Spannungswandler
Stromwandler
Transientenaufzeichnung
Aufzeichnungslänge Die Anzahl der Abtastpunkte, die vor dem Auftreten der Transiente gespeichert werden sollen:
Aufzeichnungskonfiguration
Erstellung / Bearbeitung einer Aufzeichnungskonfiguration
Im Gegensatz zum arithmetischem Mittelwert besitzt der quadratische Mittelwert eine größere Bedeutung wenn sich die Messwerte periodisch stärker ändern. Ausreißer in den Messwerten haben somit eine höhere Bedeutung. Bei einer Messgröße wie die Spannung ist eine stärke Berücksichtigung sinnvoller als bei einem Leistungswert.
Auswahlhilfe Voreinstellungen EN50160 und EN61000-2-4
Berechnung des Speicherbedarfs Mit der werksseitigen Programmierung für die Aufzeichnungen wird ein Datenspeicher von ca. 11 MByte pro Jahr belegt. Aufzeichnung 1
Aufzeichnung 2
Zeitkonfiguration Das UMG 604 hat eine batteriegepufferte Uhr. Der Fehler des Uhrenquarzes wird in der Produktion auf Raumtemperatur abgeglichen, so dass die Uhr nur noch einen Abweichung von ± 1 Minute/Monat hat. Möchte man die Aufzeichnungen von Transienten und Ereignissen mit den Aufzeichnungen anderer Messtellen vergleichen, so empfiehlt es sich die Uhrzeit im UMG 604 mit der eines Zeitservers zu vergleichen und nachzuführen. Hierfür benötigt das UMG 604 die Ethernet-Schnittstelle (Option). Für die Synchronisierung wird das Network Time Protocol (NTP) verwendet.
Zeit setzen
Alle Zeitinformationen zu den Messwerten, Ereignissen und Transienten beziehen sich auf die UTC Zeit (Koordinierte Weltzeit). Für die Anzeige der Messergebnisse mit der GridVis® wird die UTC Zeit auf die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) umgerechnet. Die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) ist die für Mitteleuropa und damit unter anderem auch für Deutschland gültige Zeitzone.
Das UMG 604 besitzt zwei digitale Eingänge und einen Temperaturmesseingang. Die zwei digitalen Eingänge können als digitale Eingänge und als Impulszähleingänge benutzt werden.
Das UMG 604 besitzt zwei digitale Ausgänge. Jeder dieser digitalen Ausgänge kann für Ereignismeldungen oder als Impulsausgang (S0-Ausgang) programmiert werden.
Feldbus-Profile enthalten eine Liste von Werten die über den Profibus von einer SPS gelesen oder beschrieben werden können.
Die vorkonfigurierten Feldbus-Profile können Sie nachträglich über die Schaltfläche Bearbeiten ändern.
Wichtig: Alle Einstellungen sollten nur nach Rücksprache mit dem Administrator vorgenommen werden.
|
Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
> Identity> Transformers> Phase mapping> Measuring variants> Nominal values> Events> Event recording> Transients> Transient recording> Averaging intervals> Recording configuration> Memory configuration> Time> Time zone> Inputs> Digital outputs> Fieldbus profiles> IP configuration> Naming of inputs and outputs
Voltage transformers
Current transformers
Transient recording
Recording length The number of sample points to be saved before the transient occurred:
Recording configuration
Setting up / editing a recording configuration
In contrast to the arithmetical mean, the quadratic mean is of increasing importance when the measurement values vary greatly cyclically. Outliers in the measurement values thus have a greater significance. With a value like voltage, it is a good idea to take this more into account than for a power value.
EN50160 and EN61000-2-4 presettings selection aid
Calculation of the required memory capacity With the default programming for recordings a data memory of approx. 11 MByte p.a. will be occupied. Recording 1
Recording 2
Configuring of time The UMG 604 has a clock with a battery backup. The fault in the clock's quartz is aligned with room temperature during production so that the clock only deviates by ± 1 minute/month. If transient records and event records are to be compared with other measurement records, it is recommended that the time indicated by the UMG 604 be compared and aligned with that in a time server. For this purpose, the UMG 604 requires the Ethernet interface (option). The network time protocol (NTP) is used for synchronization.
Time setting
All time information with regard to measurement values, events and transients relate to UTC time (Coordinated Universal Time). The GridVis® converts UTC time to Central European Time (CET) when it displays measurement results. Central European Time (CET) is the applicable time zone in central Europe and therefore also in Germany.
The UMG 604 has two digital outputs and an input used to measure temperature. Both digital inputs can be used as digital inputs and as input pulse meters.
The UMG 604 has two digital outputs. Both of these digital outputs can be programmed for event messages or as a pulse output (S0 output).
Fieldbus profiles hold a list of values which can be read or written by a PLC via the Profibus.
Using the Edit button, the preconfigured fieldbus profiles can be retrospectively changed.
Important: Any settings should only be made after these have been discussed with the administrator.
|
Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
> Identità> Convertitore> Assegnazione delle fasi> Varianti di collegamento> Valori nominali> Eventi> Registrazione eventi> Transitori> Registrazione transitori> Tempi per la determinazione della media> Configurazione registrazione> Configurazione della memoria> Tempo> Fuso orario> Ingressi> Uscite digitali> Uscite seriali> Profili bus di campo> IP Configuration (configurazione IP)> Denominazione degli ingressi e delle uscite
Trasformatore di tensione
Trasformatore di corrente
Registrazione transitori
Durata della registrazione Il numero dei punti di campionamento che deve essere memorizzato prima del verificarsi del transitorio:
Configurazione registrazione
Creazione / modifica di una configurazione registrazione
A differenza del valore medio aritmetico, quello quadratico ha un significato maggiore se le letture subiscono periodicamente forti variazioni. I valori anomali nelle letture assumono dunque un’importanza maggiore. In presenza di una grandezza misurata come la tensione, viene fornita maggiore importanza alla misurazione della tensione piuttosto che ad un valore di potenza.
Guida alla scelta preimpostazioni EN50160 e EN61000-2-4
Calcolo della necessità di spazio di archiviazione Con la programmazione di fabbrica per le registrazioni si occupa uno spazio in memoria di ca. 11 Mbyte all’anno. Registrazione 1
Registrazione 2
Configurazione tempo L’UMG 604 ha un orologio con batteria tampone. Dopo che il dispositivo è stato installato in modalità reale, l’orologio al quarzo viene regolato o si autoregola in base alla temperatura ambiente, così da avere uno scostamento di soltanto ± 1 minuto/mese. Se si desidera confrontare le registrazioni di transitori ed eventi con quelle di altri punti di misura, si consiglia di confrontare l’ora di UMG 604 con quella di un time server e aggiornarla. A tale scopo, l’UMG 604 necessita dell’interfaccia Ethernet (opzione). Per la sincronizzazione viene utilizzato il Network Time Protocol (NTP).
Impostazione del tempo
Tutte le informazioni temporali sulle letture, gli eventi e i transitori si riferiscono all’ora UTC (tempo coordinato universale). Per visualizzare con GridVis® i risultati di misurazione, l’ora UTC viene convertita all’ora standard dell’Europa centrale (CET). L’ora standard dell’Europa centrale (CET) è il fuso orario in vigore in Europa centrale e, dunque, anche in Germania.
L’UMG 604 ha due ingressi digitali e un ingresso di misurazione della temperatura. I due ingressi digitali possono essere utilizzati come ingressi digitali e come ingressi contaimpulsi.
L’UMG 604 ha due uscite digitali. Ognuna di queste uscite digitali può essere programmata per la notifica di eventi oppure come uscita ad impulsi (uscita S0).
I profili bus di campo contengono un elenco di valori che possono essere letti o scritti da un PLC tramite il Profibus.
I profili bus di campo preconfigurati possono essere modificati in un momento successivo tramite il pulsante Modifica.
Importante: tutte le impostazioni devono essere effettuate solo dopo aver consultato l’amministratore.
|
Sv translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
> Identidad> Transformadores> Asignación de fases> Variantes de conexión> Valores nominales> Eventos> Registro de eventos> Transitorios> Registros de transitorios> Tiempos de promedio> Configuración de registro> Configuración de la memoria> Hora> Zona horaria> Entradas> Salidas digitales> Salidas serie> Perfiles de bus de campo> Configuración IP> Denominación de las entradas y salidas
Transformadores de tensión
Transformadores de corriente
Registro de transitorios
Duración de registro Cantidad de puntos de muestreo que deben almacenarse antes de producirse el transitorio:
Configuración de registro
Creación/edición de una configuración de registro
A diferencia del valor medio aritmético, el valor medio cuadrático tiene una importancia mayor si los valores de medición cambian periódicamente con mayor fuerza. Por lo tanto, los valores atípicos de los valores de medición tienen una mayor importancia. En una magnitud de medición como la tensión, una mayor consideración resulta más útil que en un valor de potencia.
Ayuda de selección preajustes EN50160 y EN61000-2-4
Cálculo de la memoria requerida Con la programación de fábrica para los registros se ocupa una memoria de datos de aprox. 11 Mbytes por año. Registro 1
Registro 2
Configuración de la hora El UMG 604 tiene un reloj con batería de respaldo. El error del cuarzo del reloj se ajusta durante la producción a la temperatura ambiente, de modo que el reloj tan solo tiene una desviación de ± 1 minuto/mes. Si se desea comparar los registros de transitorios y eventos con los registros de otros puntos de medición, se recomienda comparar la hora del UMG 604 con la hora de un servidor de tiempo y actualizarla. A tal efecto, el UMG 604 necesita la interfaz de Ethernet (opción). Para la sincronización se utiliza el Network Time Protocol (NTP).
Ajustar la hora
Todas las informaciones de hora relativas a los valores de medición, eventos y transitorios se refieren a la hora UTC (hora mundial coordinada). Para la visualización de los resultados de medición en GridVis®, la hora UTC se convierte a la hora central europea (CET). La hora central europea (CET) es la zona horaria válida para Centroeuropa y, por lo tanto, también para Alemania, entre otros países.
El UMG 604 dispone de dos entradas digitales y de una entrada de medición de temperatura. Las dos entradas digitales pueden utilizarse como entradas digitales y como entradas de conteo de impulsos.
El UMG 604 dispone de dos salidas digitales. Cada una de estas salidas digitales puede programarse para notificaciones de eventos o como salida de impulsos (salida S0).
Los perfiles de bus de campo contienen una lista de valores que pueden ser leídos o escritos por un PLC a través de Profibus.
Podrá modificar posteriormente los perfiles de bus de campo preconfigurados a través del botón Editar.
Importante: Todos los ajustes solo deberían realizarse previa consulta con el administrador.
|