Seitenhistorie

Sv translation

language	de

Bereich	Beschreibung
A - Info & Konfiguration	In diesem Abschnitt finden Sie Basisinformationen zum Gerät, sowie eine Übersicht des Gerätes und dessen Anschlüsse. Durch Klick auf die entsprechenden Anschlüsse öffnen Sie ein Konfigurationsfenster für den gewählten Anschluss/Kanal und die entsprechende Konfigurationskarte im unteren Bereich.
B - Menüleiste	Über die Registerkarten zu den entsprechenden Überkategorien und das Suchfeld navigieren Sie schnell zur gewünschten Konfigurationskarte.
C - Konfiguration	Im unteren Bereich sehen Sie je nach aktivem Kanal/Anschluss oder gewählter Registerkarte alle verfügbaren Registerkarten.

Für die Gerätekonfiguration gibt es zwei Möglichkeiten:

Durch Anwahl der Registerkarten in der Menüleiste (Bereich B) öffnen Sie die entsprechende Überkategorie und wählen die Konfigurationskarte.
Klicken Sie direkt auf das Anschlusselement im Schemabild, um zur gewünschten Konfigurationskarte zu navigieren (Beispiel: Um den digitalen Ausgang 1 zu konfigurieren, klicken Sie direkt auf die weiß hinterlegte Zahl "1" oberhalb der Beschriftung "Digitale Ausgänge") (vgl. Übersicht unter Punkt 9)
Hinweis: Durch direktes Anklicken eines Anschlusses im Schemabild erhalten Sie zusätzlich Informationen zu dem angewählten Element.

Exemplarische Kurzanleitung für eine mögliche Konfiguration
Dies ist ein Beispiel, die Schritte können je nach Konfigurationsbeispiel variieren.

Konfigurationsschritte:

Vergeben Sie einen Gerätenamen (vgl. Tabelle Pos. 1)
Stellen Sie den Stromwandlertyp ein (vgl. Tabelle Pos. 2)
Konfigurieren Sie die Differenzstrommessungen (vgl. Tabelle Pos. 2)
Stellen Sie die Mittelungszeit der Aufzeichnung ein (vgl. Tabelle Pos. 3)
Stellen Sie die digitalen Ausgänge ein (vgl. Tabelle Pos. 4)
Stellen Sie die analogen Ausgänge ein (vgl. Tabelle Pos. 4)
Synchronisieren Sie die Gerätezeit (vgl. Tabelle Pos. 6)
Passen Sie die Kommunikationseinstellungen (RS485) an die tatsächlich vorhandene Netzwerkumgebung an (vgl. Tabelle Pos. 6)
Wählen Sie ein Prüfzeitintervall, um die RCM Prüffunktionen zu konfigurieren (vgl. Tabelle Pos. 6)

Menü "Gerätekonfigurator"

Pos.	Name		Beschreibung
1	Allgemein	Identifikation	Name des Gerätes: Geben Sie den frei wählbaren Gerätenamen ein (max. 255 Zeichen). Beschreibung des Gerätes: Geben Sie, wenn gewünscht, eine frei wählbare Beschreibung des Gerätes ein (max. 255 Zeichen).
2	Messung	Differenzstrom Klicken Sie in der Geräteabbildung direkt auf den Stromkanal vgl. Übersicht Nr. 8	Auswahl der Stromkanäle Sie können die Stromkanäle einzeln auswählen. Anschließend können Sie die Kanalnamen im oberen Bereich ändern.
2	Messung		Konfiguration der Stromwandler und den dazugehörigen Differenzstrommessungen Wandler für diesen Kanal Sie können vordefinierte Stromwandler aus einer Liste auswählen. Zusätzlich können Sie den Punkt "Trafoparameter via GridVis" auswählen und dort folgende Parameter einstellen: Dauer der Magnetisierung Dauer der Entmagnetisierung Dauer für Sekundärstromaufbau Dauer für Stabilisierung Verhältnis Primär-/Sekundärstrom Differenzstrommessung - Globale Einstellungen Sie können globale Einstellungen für alle Messungen von diesem Kanal einstellen. Differenzstrommessung - Individuelle Einstellungen Sie können individuelle Einstellungen für Warn- und Grenzwerte einstellen.
3	Aufzeichnung		Sie können an dieser Stelle die Aufzeichnung aktivieren und die Mittelungszeit einstellen.
4	Peripherie	Digitalausgang Klicken Sie in der Geräteabbildung direkt auf den digitalen Ausgang vgl. Übersicht Nr. 9	Hier können Sie für die zwei Digitalausgänge die Fehler- und Warnzustände auswählen (Mehrfachauswahl möglich). Ebenso können Sie die Polarität einstellen (Schließer- oder Öffnerkontakt).
4	Peripherie	Analoger Ausgang Klicken Sie in der Geräteabbildung direkt auf den analogen Ausgang vgl. Übersicht Nr. 10	Hier können Sie für die zwei Analogausgänge den Skalierungsbereich des Ausgangsstroms einstellen.
5	Logik		Zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht verfügbar
6	System	Zeit	Synchronisieren Sie die Geräte-Zeit durch Anwahl des Buttons "Gerätezeit synchronisieren". Diese Änderung wird wirksam, wenn die Konfiguration auf das Gerät übertragen wird.
		Kommunikation	Konfigurieren Sie die RS-485-Schnittstelle mit folgenden Parametern Geräte-ID Voreinstellung: 1 Baudrate Mögliche Eingabe: 9600 Baud, 19200 Baud, 38400 Baud, 57600 Baud, 115200 Baud Voreinstellung: 19200 Baud Der Modbus Modus kann nicht verändert werden, da das Gerät nur als Slave genutzt werden kann. Hinweis: Nachdem die Baudrate oder Device ID geändert wurde, muss das Gerät manuell neu gestartet werden.
		Prüfung RCM Funktionen	Hier können Sie einen Prüfzeitintervall für die RCM Prüffunktionen einstellen. Mögliche Eingabe: "Kein Zeitintervall...", 1 Monat, 3 Monate, 6 Monate und 12 Monate.
7	Suche Konfiguration		Geben Sie ein Stichwort ein und Sie gelangen direkt in das entsprechende Konfigurationsmenü.
8	Stromkanäle		Siehe Punkt 2 (Messung - Stromwandler -Stromkanäle)
9	Digitale Ausgänge		Siehe Punkt 4 (Peripherie - Digitalausgang)
10	Analoge Ausgänge		Siehe Punkt 4 (Peripherie - Analoger Ausgang)
11	RS485	Schnittstelle	Siehe Punkt 6 (System - Kommunikation)
12	Symbol Diskette		Konfiguration an das Gerät übertragen
13	Gerätekonfigurator		Wählen Sie im Drop-Down Menü des Gerätekonfigurators Konfiguration an Gerät übertragen Konfiguration an mehrere Geräte übertragen Konfiguration von Gerät laden Werkseinstellung Backup erstellen (durch Angabe eines Dateinamens können Sie ein Backup der Gerätekonfiguration lokal abspeichern) Backup wiederherstellen (durch Wahl einer Datei können Sie ein Backup der Gerätekonfiguration wiederherstellen) Beim Übertragen an mehrere Geräte sind die Parameter, die nur einmalig im System vergeben werden dürfen, nicht anwählbar.

Sv translation

language	en

Bereich	Beschreibung
A - Info & Configuration	In this section you will find basic information about the device, as well as an overview of the device and its connections. Clicking on the corresponding connections opens a configuration window for the selected connection/channel and the corresponding configuration card in the lower area.
B - Menu bar	You can quickly navigate to the desired configuration card using the tabs for the corresponding main categories and the search field.
Configuration	In the lower area you will see all available tabs depending on the active channel/connection or the selected tab.

There are two possibilities for the device configuration:

Selecting the tabs in the menu bar (area B) opens the corresponding higher-level category and selects the configuration card.
Click directly on the connecting element in the schematic image to navigate to the desired configuration card (example: to configure digital output 1, click directly on the number "1" with the white background above the "Digital outputs" label) (see Overview under point 9)
Note: Click directly on a connection in the schematic image to obtain additional information on the selected element.

Exemplary quick guide for a possible configuration
This is an example, the steps may vary depending on the configuration example.

Configuration steps:

Assign a device name (see table item 1)
Set the current transformer type (see table item 2)
Configure the residual current measurements (see table item 2)
Set the averaging time of the recording (see table, item 3)
Set the digital outputs (see table item 4)
Set the analog outputs (see table item 4)
Synchronize the device time (see table item 6)
Adjust the communication settings (RS-485) to the actual network environment (see table item 6)
Select a test interval to configure the RCM test functions (see table item 6)

"Device configurator" menu

Pos.	Name		Description
1	General	Identification	Name of the device: Enter the freely selectable device name (max. 255 characters). Description of the device: If desired, enter a freely selectable description of the device (max. 255 characters).
2	Measurement	Residual current Click directly on the current channel in the device image, see Overview no. 8	Selection of the · Current channels You can select the current channels individually. Then you can change the names of the channels in the upper area.
2	Measurement		Configuration of the current transformers and the associated residual current measurements Transformer for this channel You can select predefined current transformers from a list. In addition, you can select the item "Transformer parameters via GridVis" and set the following parameters there: Duration of magnetization Duration of demagnetization Duration for secondary current buildup Duration for stabilization Ratio of primary to secondary current Residual current measurement - Global settings You can set global settings for all measurements from this channel. Residual current measurement - Individual settings You can make individual settings for warning and limit values.
3	Recording		You can activate recording and set the averaging time here.
4	Peripherals	Digital outputs Click directly on the digital output in the device image, see Overview no. 9	Here you can select the error and warning states for the two digital outputs (multiple selection possible). You can also set the polarity (normally open or normally closed contact).
4	Peripherals	Analog outputs Click directly on the analog output in the device image, cf. overview no. 10	Here you can set the scaling range of the output current for the two analog outputs.
5	Logic		Not yet available at this time
6	System	Time	Synchronize the Device time by selecting the button "Synchronize device time". This change will take effect when the configuration is transferred to the device.
		Communication	Configure the RS-485 interface with the following parameters Device ID Default setting: 1 Baud rate Possible input: 9600 baud, 19200 baud, 38400 baud, 57600 baud, 115200 baud Default setting: 19200 baud The Modbus mode cannot be changed because the device can only be used as a slave. Note: After the baud rate or device ID has been changed, the device must be restarted manually.
		Testing RCM functions	Here you can set a test interval for the RCM test functions. Possible input: "No test interval...", 1 month, 3 months, 6 months and 12 months.
7	Search configuration		Enter a keyword and you will be taken directly to the corresponding configuration menu.
8	Current channels		See point 2 (Measurement - Current transformers - Current channels)
9	Digital outputs		See point 4 (Peripherals - Digital output)
10	Analog outputs		See point 4 (Peripherals - Analog output)
11	RS-485	Interface	See point 6 (System - Communication)
12	Diskette icon		Transfer configuration to the device
13	Device configurator		In the drop-down menu of the device configurator, select Transfer configuration to device Transfer configuration to multiple devices Load configuration from device Standard factory setting Create backup (specifying a file name allows you to save a backup of the device configuration locally) Restore backup (selecting a file allows you to restore a backup of the device configuration) When transferring to several devices, the parameters that can only be assigned once in the system are not selectable.

Sv translation

language	it

Area	Descrizione
A - Info e configurazione	Questa sezione contiene le informazioni di base sull’unità, oltre a una panoramica del dispositivo e dei suoi collegamenti. Facendo clic sui collegamenti corrispondenti, si apre una finestra di configurazione per il collegamento/canale selezionato e la scheda di configurazione corrispondente nell’area inferiore.
B - Barra del menu	Utilizzare le schede delle supercategorie corrispondenti e il campo di ricerca per navigare rapidamente verso la scheda di configurazione desiderata.
C - Configurazione	Nell’area inferiore vengono visualizzate tutte le schede disponibili a seconda del canale o della connessione attiva o della scheda selezionata.

Esistono due possibilità per la configurazione del dispositivo:

Selezionando le schede nella barra del menu (area B), si apre la supercategoria corrispondente e viene selezionata la scheda di configurazione.
Fare clic direttamente sull’elemento di collegamento nell’immagine schematica per passare alla scheda di configurazione desiderata (ad esempio: Per configurare l’uscita digitale 1, cliccare direttamente sul numero “1“ con sfondo bianco sopra l’etichetta “Uscite digitali“ (cfr. panoramica al punto 9)
Nota: Facendo clic direttamente su un collegamento nello schema, si ottengono ulteriori informazioni sull’elemento selezionato.

Esempi di istruzioni sintetiche per una possibile configurazione
Questo è un esempio, i passaggi possono variare a seconda dell’esempio di configurazione.

Fasi della configurazione:

Assegnare un nome al dispositivo (cfr. tabella pos. 1)
Impostare il tipo di trasformatore di corrente (cfr. tabella pos. 2)
Configurare le misurazioni della corrente differenziale (cfr. tabella pos. 2)
Impostare il tempo di calcolo della media della registrazione (cfr. tabella pos. 3)
Impostare le uscite digitali (cfr. tabella pos. 4)
Impostare le uscite analogiche (cfr. tabella pos. 4)
Sincronizzare l’ora del dispositivo (cfr. tabella pos. 6)
Adattare le impostazioni di comunicazione (RS485) all’ambiente di rete effettivo (cfr. tabella pos. 6).
Selezionare un intervallo di prova per configurare le funzioni di prova RCM (cfr. tabella pos. 6).

Menu “Configuratore di dispositivi”

Pos.	Nome		Descrizione
1	Informazioni generali	Identificazione	Il nome del dispositivo: Inserire un nome a scelta per il dispositivo (max. 255 caratteri). Descrizione del dispositivo: Se lo si desidera, inserire una descrizione a scelta per il dispositivo (max. 255 caratteri).
2	Misurazione	Corrente differenziale Fare clic direttamente sul canale della corrente nell’illustrazione del dispositivo, cfr. panoramica n. 8.	Scelta dei Canali della corrente È possibile selezionare singolarmente i canali della corrente. È possibile modificare i nomi dei canali nell’area superiore.
2	Misurazione		Configurazione dei trasformatori di corrente e delle relative misurazioni della corrente differenziale Trasformatore per questo canale È possibile selezionare da un elenco i trasformatori di corrente predefiniti. Inoltre, è possibile selezionare la voce “Parametri del trasformatore tramite GridVis” e impostare i seguenti parametri: Durata della magnetizzazione Durata della smagnetizzazione Durata dell’accumulo di corrente secondaria Durata della stabilizzazione Rapporto corrente primaria/secondaria Misurazione della corrente differenziale - Impostazioni globali È possibile configurare le impostazioni globali per tutte le misurazioni di questo canale. Misurazione della corrente differenziale - Impostazioni individuali È possibile impostare individualmente i valori di avviso e le soglie.
3	Registrazione		A questo punto è possibile attivare la registrazione e impostare il tempo di calcolo della media.
4	Periferiche	Uscita digitale Fare clic direttamente sull’uscita digitale nell’illustrazione del dispositivo, cfr. panoramica n. 9.	Qui è possibile selezionare gli stati di errore e di avviso per le due uscite digitali (è possibile la selezione multipla). È anche possibile impostare la polarità (contatto normalmente aperto o normalmente chiuso).
4	Periferiche	Uscita analogica Fare clic direttamente sull’uscita analogica nell’illustrazione del dispositivo, cfr. panoramica n. 10	Qui è possibile impostare l’intervallo di adattamento della corrente di uscita per le due uscite analogiche.
5	Logica		Al momento non ancora disponibile
6	Sistema	Tempo	Sincronizzare L’ora del dispositivo selezionando il pulsante “Sincronizza l’ora del dispositivo“. Questa modifica ha effetto quando la configurazione viene trasferita al dispositivo.
		Comunicazione	Configurare l’interfaccia RS-485 con i seguenti parametri ID dispositivo Preimpostazione: 1 Velocità di trasmissione Possibile inserimento: 9600 Baud, 19200 Baud, 38400 Baud, 57600 Baud, 115200 Baud Preimpostazione: 19200 Baud La modalità Modbus non può essere modificata perché il dispositivo può essere utilizzato solo come slave. Nota: Dopo aver modificato la velocità di trasmissione o l’ID del dispositivo, il dispositivo deve essere riavviato manualmente.
		Verifica delle funzioni RCM	Qui è possibile impostare un intervallo per le funzioni di prova dell’RCM. Possibile inserimento: “Nessun intervallo...“, 1 mese, 3 mesi, 6 mesi e 12 mesi.
7	Ricerca di una configurazione		Inserendo una parola chiave, si accede direttamente al menu di configurazione corrispondente.
8	Canali della corrente		Vedere il punto 2 (Misurazione - Trasformatori di corrente - Canali di corrente)
9	Uscite digitali		Vedere il punto 4 (Periferica - Uscita digitale)
10	Uscite analogiche		Vedere il punto 4 (Periferica - Uscita analogica)
11	RS-485	Interfaccia	Vedere il punto 6 (Sistema - Comunicazione)
12	Icona del dischetto		Trasferire la configurazione al dispositivo
13	Configuratore di dispositivi		Nel menu a discesa del configuratore di dispositivi, selezionare Trasferire la configurazione al dispositivo Trasferire la configurazione a più dispositivi Caricare la configurazione dal dispositivo Impostazioni di fabbrica Creare un backup (specificando un nome file, è possibile salvare in locale un backup della configurazione del dispositivo). Ripristinare un backup (selezionando un file è possibile ripristinare un backup della configurazione del dispositivo) Quando si trasmette a più dispositivi, non è possibile selezionare parametri che possono essere assegnati una sola volta nel sistema.

Sv translation

language	es

Sección	Descripción
A - Información y configuración	En esta sección encontrará información básica acerca del dispositivo, así como una vista general del dispositivo y de sus conexiones. Haciendo clic en las conexiones correspondientes abrirá una ventana de configuración para la conexión seleccionada/el canal seleccionado y la ficha de configuración correspondiente en la sección inferior.
B - Barra de menús	A través de las pestañas de las categorías principales correspondientes y el campo de búsqueda podrá navegar rápidamente a la ficha de configuración deseada.
C - Configuración	En la sección inferior verá, en función del canal activo o de la conexión activa o de la pestaña seleccionada, todas las pestañas disponibles.

Para la configuración del dispositivo existen dos posibilidades:

Seleccionando las pestañas en la barra de menús (sección B) abrirá la categoría principal correspondiente, y seleccionará la ficha de configuración.
Haga directamente clic en el elemento de conexión del dibujo esquemático para navegar hasta la ficha de configuración deseada (ejemplo: para configurar la salida digital 1, haga directamente clic en el número "1" con fondo blanco, por encima de la inscripción "Salidas digitales") (véase la vista general bajo el punto 9)
Aviso: Haciendo directamente clic en una conexión en el dibujo esquemático obtendrá adicionalmente información acerca del elemento seleccionado.

Instrucciones concisas para una posible configuración (ejemplo)
Este es un ejemplo, los pasos pueden variar en función del ejemplo de configuración.

Pasos de configuración:

Asigne un nombre de dispositivo (véase la tabla Pos. 1)
Ajuste el tipo de transformador de corriente (véase la tabla Pos. 2)
Configure las mediciones de la corriente diferencial (véase la tabla Pos. 2)
Ajuste el tiempo de promedio del registro (véase la tabla Pos. 3)
Ajuste las salidas digitales (véase la tabla Pos. 4)
Ajuste las salidas analógicas (véase la tabla Pos. 4)
Sincronice la hora del dispositivo (véase la tabla Pos. 6)
Adapte los ajustes de comunicación (RS485) al entorno de red realmente existente (véase la tabla Pos. 6)
Seleccione un intervalo de tiempo de comprobación para configurar las funciones de comprobación RCM (véase la tabla Pos. 6)

Menú “Configurador del dispositivo”

Pos.	Nombre		Descripción
1	Generalidades	Identificación	Nombre del dispositivo: Introduzca el nombre del dispositivo libremente seleccionable (máx. 255 caracteres). Descripción del dispositivo: Si lo desea, introduzca una descripción del dispositivo libremente seleccionable (máx. 255 caracteres).
2	Medición	Corriente diferencial En el dibujo del dispositivo, haga clic directamente en el canal de corriente, véase la vista general, n.º 8	Selección de los: Canales de corriente Usted puede seleccionar los canales de corriente individualmente. A continuación, podrá cambiar los nombres de canal en el área superior.
2	Medición		Configuración de los transformadores de corriente y de las mediciones correspondientes de la corriente diferencial: Transformadores para este canal Usted puede seleccionar en una lista unos transformadores de corriente predefinidos. Además, usted puede seleccionar la opción "Parámetros de transformador vía GridVis", donde podrá ajustar los siguientes parámetros: Duración de la magnetización Duración de la desmagnetización Duración para la generación de la corriente secundaria Duración para la estabilización Relación corriente primaria/corriente secundaria Medición de corriente diferencial: ajustes globales En este canal, usted puede establecer unos ajustes globales para todas las mediciones. Medición de corriente diferencial: ajustes individuales Usted puede establecer unos ajustes individuales para valores de advertencia y valores límite.
3	Registro		Aquí podrá activar el registro y ajustar el tiempo de promedio.
4	Periféricos	Salida digital En el dibujo del dispositivo, haga clic directamente en la salida digital, véase la vista general, n.º 9	Aquí podrá seleccionar los estados de error y de advertencia para las dos salidas digitales (una selección múltiple es posible). También podrá ajustar la polaridad (contacto normalmente abierto o contacto normalmente cerrado).
4	Periféricos	Salida analógica En el dibujo del dispositivo, haga clic directamente en la salida analógica, véase la vista general, n.º 10	Aquí podrá ajustar el rango de escala de la corriente de salida para las dos salidas analógicas.
5	Lógica		Actualmente aún no disponible
6	Sistema	Hora	Sincronice la hora del dispositivo seleccionando el botón “Sincronizar hora del dispositivo”. Este cambio surtirá efecto cuando se transfiera la configuración al dispositivo.
		Comunicación	Configure: Interfaz RS-485 con los siguientes parámetros: ID de dispositivo Preajuste: 1 Velocidad en baudios Posible entrada: 9600 baudios, 19.200 baudios, 38.400 baudios, 57.600 baudios, 115.200 baudios Preajuste: 19.200 baudios El modo Modbus no puede modificarse porque el dispositivo solo puede utilizarse como esclavo. Aviso: Después de haber modificado la velocidad en baudios o el ID del dispositivo es necesario reiniciar manualmente el dispositivo.
		Comprobación de las funciones RCM	Aquí podrá ajustar un intervalo de tiempo de comprobación para las funciones de comprobación RCM. Posible entrada: "Sin intervalo de tiempo...", 1 mes, 3 meses, 6 meses y 12 meses.
7	Buscar configuración		Introduzca una palabra clave para acceder directamente al menú de configuración correspondiente.
8	Canales de corriente		Véase el punto 2 (Medición - Transformador de corriente - Canales de corriente)
9	Salidas digitales		Véase el punto 4 (Periféricos - Salida digital)
10	Salidas analógicas		Véase el punto 4 (Periféricos - Salida analógica)
11	RS485	Interfaz	Véase el punto 6 (Sistema - Comunicación)
12	Símbolo del disquete		Transferir la configuración al dispositivo
13	Configurador del dispositivo		Seleccione en el menú desplegable del configurador del dispositivo: Transferir configuración al dispositivo Transferir configuración a varios dispositivos Cargar configuración del dispositivo Ajuste de fábrica Hacer copia de seguridad (indicando un nombre de archivo podrá guardar localmente una copia de seguridad de la configuración del dispositivo) Restaurar copia de seguridad (seleccionando un archivo podrá restaurar una copia de seguridad de la configuración del dispositivo) En el caso de una transferencia a varios dispositivos, no podrán seleccionarse los parámetros, que solo pueden asignarse una vez en el sistema.

Seitenhierarchie

Versionen im Vergleich

Alte Version 8

Neue Version Aktuell

Schlüssel

Links

Hilfe

Intranet-Tools