Seitenhistorie

Sv translation

language	de

Admin: hat in der GridVis alle Rechte. Der Admin wird bei einem Projektstart benötigt. Zudem wird diese Rolle benötigt, wenn der Zugriff auf das System (Benutzerverwaltung) nicht mehr möglich ist.
System-Admin: hat in der GridVis fast alle Rechte. Er kann nicht interaktiv kommentieren, teilen oder Messdaten ausdrucken oder löschen.
Inbetriebnehmer: hat alle bei einer Inbetriebnahme benötigten Rechte. Er kann nicht interaktiv kommentieren, teilen und hat nur eingeschränkte Rechte in der Benutzerverwaltung.
Supervisor: hat nach dem System-Admin die meisten Rechte. Er hat eingeschränkten Zugriff auf die Projekt-Erstellung und in die Benutzerverwaltung.
Energiebeauftragter: hat Zugriff auf alle Energiedaten und relevante EnMS-Funktionen und deren Einstellungen. Er hat das Recht auch auf Messgeräten relevante Messdaten zu löschen oder zurück zu setzen.
Elektrofachkraft: hat uneingeschränkten Zugriff auf die Geräteverwaltung und kann neue Geräte hinzufügen. Er hat keinen Zugriff auf Systemeinstellungen und Benutzerverwaltung.
IT-Mitarbeiter: Der IT-Mitarbeiter kann System- und Verbindungs-Einstellungen editieren. Zudem hat er vollen Zugriff auf die Benutzerverwaltung. Er hat keinen Zugriff auf Messdaten, Gerätekonfiguration und andere Systemfunktionen.
Redakteur: Der Redakteur kann ausschließlich Reporte erstellen, editieren und drucken.
Analyst: Der Analyst kann alles in der GridVis einsehen, aber nichts bearbeiten.
Operator: Der Operator kann Dashboards erstellen und verwalten. Er hat eingeschränkten Zugriff auf System- und Geräte-Einstellung. Die Rolle kann mandantenfähig angelegt werden.
Beobachter: Der Beobachter kann nur auf die Web-Oberfläche zugreifen. Er hat nur das Recht anzuschauen und kann nicht intervenieren. Die Rolle kann mandantenfähig angelegt werden.

Aktion	Admin	System-Admin	Inbetriebnehmer	Supervisor	IT-Mitarbeiter	Elektrofachkraft	Energie- Beauftragter	Analyst	Operator	Beobachter	Redakteur
Projekt und System
Projekt anlegen
Projekt laden & schließen (WEB)
Projekt und Geräteliste importieren & exportieren
Projekt- und Systemeinstellungen editieren
Auf Web-Oberfläche zugreifen
Projektstruktur erstellen (z.B. Ordner anlegen)
Zeitplanung anschauen
Zeitpunkte und Zeiträume erstellen, editieren und löschen
Messdaten
Messdaten online aufzeichnen (Online Recorder)
Messdaten löschen (Datenbank Aktion)
Messdaten verdichten (Datenbank Aktion)
Geräte löschen und tauschen (Datenbank Aktion)
Visualisierung
Geräteliste einsehen
Dashboards erstellen, editieren und löschen
Dashboards anschauen
Graphset erstellen, editieren und entfernen (Desktop)
Event Browser öffnen
Sankey-Diagramme anschauen (Manager)
Sankey-Diagramme erstellen, editieren und entfernen
KPI's anschauen (Manager)
KPI's erstellen, editieren und entfernen
Geräteverwaltung
Verbindungs- und Sicherheitseinstellungen editieren
Messgeräte Firmware Update durchführen
Messgeräte Konfiguration anschauen
Messgeräte konfigurieren
Energiewerte der Messgeräte manipulieren
MIN MAX und Status Werte (EMAX,RCM) der Messgeräte zurück setzen
historische Messdaten der Messgeräte löschen
Messgeräte programmieren (Jasic)/App Installieren
Funktionen
Daten Import anschauen (OPC, DI)
Daten Import anlegen, editieren und löschen (OPC, DI)
Logik und virtuelle Geräte anschauen
Logik und virtuelle Geräte anlegen, editieren und löschen
Datenexporte
Datenexporte anschauen
Datenexporte anlegen, editieren und löschen
Benutzerverwaltung
angelegte Benutzer anschauen
Benutzerverwaltung mit Projekt verbinden
Benutzer anlegen (gilt nicht für Active Directory Mode)
Benutzer Zugangsdaten editieren (Passwort, Name)
Benutzer Daten editieren
Benutzer löschen
Active Directory aktivieren und verwalten
Alarm-Management
Alarm-Konfiguration anschauen
Alarme anlegen, editieren und entfernen
Alarme kommentieren, bestätigen

Sv translation

language	en

Admin: has all rights in the GridVis. The Admin is required for a project launch. This role is also required if access to the system (user administration) is no longer possible.
System Admin: has almost all rights in the GridVis. He cannot interactively comment, share and print or delete measurement data.
Commissioning Engineer: has all the rights required for commissioning. He cannot interactively comment, share and has only limited rights in the user administration.
Supervisor: has the most rights after the system admin. He has limited access to project creation and user administration.
Energy Commissioner: has access to all energy data and relevant EnMS functions and their settings. He also has the right to delete or reset relevant measurement data on measuring instruments.
Electrician: has unlimited access to device management and can add new devices. He has no access to system settings and user management.
IT Staff: can edit system and connection settings. He also has full access to the user administration. He has no access to measurement data, device configuration and other system functions.
Editor: can only create, edit and print reports.
Analyst: has read-only rights.
Operator: create and manage dashboards. He has limited access to system and device settings. The role can be created with multitenancy.
Observer: can only access the Web interface. He has only the right to view and cannot intervene. The role can be created with multitenancy.

action	Admin	System Admin	Commissioning Engineer	Supervisor	IT Staff	Electrician	Energy Commissioner	Analyst	Operator	Observer	Editor
project and system
create project
open and close project
import and export project and device list
edit project and system settings
access web interface
create project structure (e.g. add folder)
view time planning
create, update and delete time points and time periods
measurement data
online recording
remove measurement (database action)
compressing of measurement (database action)
delete and change device (database action)
visualization
view device list
create, edit and delete dashboards
view dashboards
create, update and delete graphset
open event browser
view sankey manager
create, update and delete sankey
view KPI manager
create, update and delete KPI
device administration
edit device connection
update firmware
view device configuration
edit and transfer device configuration
delete energy values
reset min, max and status values
reset historical measurements
program device (Jasic)
functions
view data import(OPC, DI)
create, update and remove data import(OPC, DI)
data export
view data export
create, update and remove data export
user management
view users
connect user management to project
edit user data
remove user in user management
enable and manage Active Directory
alarm management
view alarm configuration
create, update and delete alarm
acknowledge alarm

Sv translation

language	es

Administrador: tiene todos los derechos en GridVis. El administrador se necesita al iniciar un proyecto. Además, este rol se requiere si ya no es posible acceder al sistema (administración de usuarios).
Administrador del sistema: tiene casi todos los derechos en GridVis. No puede comentar o compartir interactivamente ni imprimir o eliminar datos de medición.
Encargado de puesta en servicio: tiene todos los derechos requeridos para una puesta en servicio. No puede comentar o compartir interactivamente y solo tiene derechos restringidos en la administración de usuarios.
Supervisor: tiene la mayoría de derechos después del administrador del sistema. Tiene acceso restringido a la creación de proyectos y a la administración de usuarios.
Encargado de energía: tiene acceso a todos los datos energéticos y funciones relevantes de la gestión de energía, así como a sus ajustes. También tiene derecho de eliminar o restablecer datos de medición relevantes en dispositivos de medición.
Electricista: tiene acceso sin restricciones a la gestión de dispositivos y puede agregar nuevos dispositivos. No tiene acceso a los ajustes del sistema ni a la administración de usuarios.
Colaborador TI: el colaborador TI puede editar los ajustes del sistema y de la conexión. Además, tiene pleno acceso a la administración de usuarios. No tiene acceso a los datos de medición, a la configuración del dispositivo ni a otras funciones del sistema.
Redactor: el redactor solo puede crear, editar e imprimir informes.
Analista: al analista puede ver todo en GridVis, pero no puede editar nada.
Operador: el operador puede crear y administrar paneles. Tiene acceso restringido a los ajustes del sistema y del dispositivo. El rol puede crearse con una arquitectura multitenencia.
Observador: el observador solo puede acceder a la interfaz web. Solo tiene el derecho de visualizar y no puede intervenir. El rol puede crearse con una arquitectura multitenencia.

Acción	Administrador	Administrador del sistema	Encargado de puesta en servicio	Supervisor	Colaborador TI	Electricista	Encargado de energía	Analista	Operador	Observador	Redactor
Proyecto y sistema
Crear proyecto
Cargar y cerrar proyecto (WEB)
Importar y exportar proyecto y lista de dispositivos
Editar ajustes del proyecto y del sistema
Acceder a la interfaz web
Crear estructura de proyecto (p. ej., crear carpeta)
Visualizar planificación de tiempo
Crear, editar y eliminar puntos de tiempo y periodos de tiempo
Datos de medición
Registrar en línea datos de medición (registrador en línea)
Eliminar datos de medición (acción de base de datos)
Comprimir datos de medición (acción de base de datos)
Eliminar y sustituir dispositivos (acción de base de datos)
Visualización
Visualizar lista de dispositivos
Crear, editar y eliminar paneles
Visualizar paneles
Crear, editar y eliminar Graphset (Desktop)
Abrir navegador de eventos
Visualizar diagramas de Sankey (Manager)
Crear, editar y eliminar diagramas de Sankey
Visualizar indicadores clave (KPI) (Manager)
Crear, editar y eliminar indicadores clave (KPI)
Administración de dispositivos
Editar los ajustes de conexión y de seguridad
Ejecutar actualización de firmware de dispositivos de medición
Visualizar configuración de dispositivos de medición
Configurar dispositivos de medición
Manipular valores de energía de dispositivos de medición
Restablecer valores MÍN. MÁX. y valores de estado (EMAX, RCM) de dispositivos de medición
Eliminar datos de medición históricos de dispositivos de medición
Programar dispositivos de medición (Jasic)/instalar app
Funciones
Visualizar importación de datos (OPC, DI)
Crear, editar y eliminar importación de datos (OPC, DI)
Visualizar lógica y dispositivos virtuales
Crear, editar y eliminar lógica y dispositivos virtuales
Exportaciones de datos
Visualizar exportaciones de datos
Crear, editar y eliminar exportaciones de datos
Administración de usuarios
Visualizar usuarios creados
Conectar administración de usuarios con proyecto
Crear usuario (no válido para el modo Directorio Activo)
Editar datos de acceso de un usuario (contraseña, nombre)
Editar datos de un usuario
Eliminar usuario
Activar y administrar Directorio Activo
Gestión de alarmas
Visualizar configuración de alarmas
Crear, editar y eliminar alarmas
Comentar y confirmar alarmas

Sv translation

language	it

Admin: ha tutti i permessi in GridVis. L’amministratore è necessario all’inizio di un progetto. Inoltre, questo ruolo è necessario se non è più possibile accedere al sistema (gestione utenti).
Amministratore di sistema: ha quasi tutti i permessi in GridVis. Non può commentare, condividere, stampare o cancellare i dati di misurazione in modo interattivo.
Addetto alla messa in funzione: ha tutti i permessi necessari per la messa in funzione. Non può commentare interattivamente, condividere e ha solo permessi limitati nella gestione utenti.
Supervisore: ha il maggior numero di permessi dopo l’amministratore di sistema. Ha accesso limitato alla creazione di progetti e alla gestione utenti.
Incaricato per l’energia: ha accesso a tutti i dati energetici e alle funzioni EnMS rilevanti e alle relative impostazioni. Ha inoltre il permesso per cancellare o azzerare i dati di misurazione rilevanti sugli strumenti di misura.
Elettricista: ha accesso illimitato alla gestione dei dispositivi e può aggiungerne di nuovi. Non ha accesso alle impostazioni di sistema e alla gestione utenti..
Informatico: L’informatico può modificare le impostazioni di sistema e di connessione. Ha anche pieno accesso alla gestione utenti. Non ha accesso ai dati di misura, alla configurazione dei dispositivi e ad altre funzioni del sistema..
Redattore: Il redattore può solo creare, modificare e stampare report.
Analista: L’analista può visualizzare tutto in GridVis, ma non può modificare nulla.
Operatore: L’operatore può creare e gestire le dashboard. Ha accesso limitato alle impostazioni del sistema e dei dispositivi. Il ruolo può essere creato in modo multi-client.
Osservatore: L’osservatore può accedere solo all’interfaccia web. Può solo osservare ma non intervenire. Il ruolo può essere creato in modo multi-client.

Azione	Admin	Amministratore di sistema	Addetto alla messa in funzione	Supervisore	Informatico	Elettricista	Incaricato per l’energia:	Analista	Operatore	Osservatore	Redattore
Progetto e sistema
Creare un progetto
Caricare e chiudere un progetto (WEB)
Importazione ed esportazione dell’elenco dei progetti e dei dispositivi
Modifica delle impostazioni del progetto e del sistema
Accesso all’interfaccia web
Creare la struttura del progetto (ad es. creare una cartella)
Visualizzare la programmazione
Creare, modificare ed eliminare momenti e periodi
Dati di misurazione
Registrazione dei dati di misura online (Online Recorder)
Cancellare dati di misura (azione del database)
Compattare dati di misura (azione del database)
Cancellare e scambiare dispositivi (azione del database)
Visualizzazione
Visualizza l’elenco dei dispositivi
Creazione, modifica e cancellazione di dashboard
Visualizzare dashboard
Creare, modificare e rimuovere i set di grafici (desktop)
Aprire il browser di eventi
Visualizzare diagrammi di Sankey (Manager)
Creare, modificare e rimuovere diagrammi di Sankey
Visualizzare i KPI (Manager)
Creare, modificare e rimuovere i KPI
Gestione dei dispositivi
Modifica delle impostazioni di connessione e sicurezza
Aggiornare il firmware degli strumenti di misura
Visualizzazione della configurazione degli strumenti di misura
Configurare gli strumenti di misura
Manipolare i valori energetici degli strumenti di misura
Azzeramento dei valori MIN MAX e di stato (EMAX, RCM) degli strumenti di misura
Cancellare i dati di misura storici degli strumenti di misura
Programmazione di strumenti di misura (Jasic)/installazione di app
Funzioni
Visualizzare l’importazione dei dati (OPC, DI)
Creare, modificare ed eliminare l’importazione di dati (OPC, DI)
Visualizzazione della logica e dei dispositivi virtuali
Creare, modificare ed eliminare logiche e dispositivi e virtuali
Esportazioni di dati
Visualizzare esportazioni di dati
Creare, modificare ed eliminare esportazioni di dati
Gestione utenti
Visualizzare gli utenti creati
Collega la gestione utenti al progetto
Crea utente (non si applica alla modalità Active Directory)
Modifica i dati di accesso degli utenti (password, nome)
Modificare i dati dell’utente
Cancellare un utente
Attivare e gestire Active Directory
Gestione allarmi
Visualizzare la configurazione degli allarmi
Creare, modificare e rimuovere allarmi
Commentare allarmi, confermare

Seitenhierarchie

Versionen im Vergleich

Alte Version 58

Neue Version 59

Schlüssel

Links

Hilfe

Intranet-Tools