1. Allgemein

Identifikation

Name des Gerätes: Geben Sie den frei wählbaren Gerätenamen ein (max. 255 Zeichen).

Beschreibung des Gerätes: Geben Sie, wenn gewünscht, eine frei wählbare Beschreibung des Gerätes ein (max. 255 Zeichen).

Image Modified

2. Messung

RCM Messbereich

Messbereich: Wählen Sie den Messbereich aus der Drop-Down-Liste aus. Zur Auswahl stehen:

• 5 A
• 10 A
• 25 A
• 125 A

Beachten Sie, dass das RCM 201-ROGO einen Strom von maximal 40 mA am Ausgang abgibt. Darauf abgestimmt muss das UMG Messgerät entsprechend eingestellt werden. Hierzu bietet Ihnen die folgende Tabelle Unterstützung:

Ein Verhältnis von 250/1 A bedeutet, dass die 250 A Primärseitig 1 A auf der Sekundärseite entsprechen. Da das RCM 201-ROGO aber maximal 40 mA ausgibt, entsprechen bei diesem Verhältnis 40 mA einem Differenzstrom von 10 A. 

Image Modified

RCM Warnschwelle

Melde-Mode: Wählen Sie zwischen Normal und Inverse, um festzulegen, ob das Signal bei erreichen der Warnschwelle anstehen oder abfallen soll.

Melde-Pegel: Geben Sie den prozentualen Wert des Nennstroms (Messbereich) ein, der erreicht werden muss, damit die Meldung gesendet wird. Möglich sind Werte von 10 % bis 100 %. Voreinstellung: 100 %

Bei einem Nennstrom von 10 A und einem Melde-Pegel von 80 % würde die Warnung bei erreichen von 8 A ausgelöst.

Melde-Verzögerung: Geben Sie eine Zeit in Sekunden an, die ablaufen soll, bevor die Warnung ausgelöst wird.

Möglich sind Werte von 1 bis 255 Sekunden. Voreinstellung: 5 Sekunden.

Haben Sie Beispielsweise eine Melde-Verzögerung von 5 Sekunden eingestellt, wird keine Warnung ausgelöst, wenn der Melde-Pegel nach 3 Sekunden wieder unterschritten wird. 

Image Modified

RCM Alarmschwelle

Alarm Modus: Wählen Sie zwischen Normal und Inverse, um festzulegen, ob das Signal bei erreichen der Alarmschwelle anstehen oder abfallen soll.

Alarm Pegel: Geben Sie den prozentualen Wert des Nennstroms (Messbereich) ein, der erreicht werden muss, damit der Alarm gesendet wird.

Möglich sind Werte von 10 % bis 100 %. Voreinstellung: 100 %

Bei einem Nennstrom von 10 A und einem Alarm Pegel von 90 % würde der Alarm bei erreichen von 9 A ausgelöst.

Alarmverzögerung: Geben Sie eine Zeit in Sekunden an, die ablaufen soll, bevor der Alarm ausgelöst wird.

Möglich sind Werte von 1 bis 255 Sekunden. Voreinstellung: 10 Sekunden.

Haben Sie Beispielsweise eine Alarmverzögerung von 5 Sekunden eingestellt, wird kein Alarm ausgelöst, wenn der Alarm Pegel nach 3 Sekunden wieder unterschritten wird. 

Hysterese: Geben Sie den prozentualen Wert des Nennstroms (Messbereich) ein, um den der Messwert fallen muss, damit das Signal zurückgesetzt wird.

Möglich sind Werte von 0 % bis 30 %. Voreinstellung: 5 %

Image Modified

3. Aufzeichnung- Derzeit ohne Funktion.

4. Peripherie - Derzeit ohne Funktion.

5. Logik - Derzeit ohne Funktion.

6. System

Kommunikation

RS-485: Konfigurieren Sie die RS-485-Schnittstellemit folgenden Parametern:

• Geräte-ID
  Voreinstellung: 1
• Baudrate
  Mögliche Eingabe: 9600 Baud, 19200 Baud, 38400 Baud, 57600 Baud, 115200 Baud
  Voreinstellung: 9600 Baud

Der Modbus Modus kann nicht verändert werden, da das Gerät nur als Slave genutzt werden kann.

1. General

Identification

Name of the device: Enter the freely selectable device name (max. 255 characters).

Description of the device: If desired, enter a freely selectable description of the device (max. 255 characters).

Image Added

2. Measurement

RCM measuring range

Measuring range: Select the measuring range from the drop-down list. The selection offered is:

• 5 A
• 10 A
• 25 A
• 125 A

Please note that the RCM 201-ROGO delivers a maximum current of 40 mA at the output. The measurement device must be adjusted accordingly. The following table will help you with this:

A ratio of 250/1 A means that the 250 A on the primary side corresponds to 1 A on the secondary side. However, since the RCM 201-ROGO outputs a maximum of 40 mA, 40 mA corresponds to a residual current of 10 A with this ratio. 

Image Added

RCM warning threshold

Message mode: Select between Normal and Inverse to specify whether the signal should be activated or deactivated when the warning threshold is reached.

Reporting level: Enter the percentage value of the nominal current (measuring range) that must be reached for the message to be sent. Values from 10% to 100% are possible. Factory setting: 100%

With a nominal current of 10 A and a reporting level of 80%, the warning would be triggered when 8 A is reached.

Reporting delay: Enter a time in seconds that should elapse before the warning is triggered.

Values from 1 to 255 seconds are possible. Factory setting: 5 seconds.

For example, if you have set a reporting delay of 5 seconds, no warning is triggered if the reporting level falls below this level again after 3 seconds. 

Image Added

RCM alarm threshold

Alarm mode: Select between Normal and Inverse to specify whether the signal should be activated or deactivated when the alarm threshold is reached.

Alarm level: Enter the percentage value of the nominal current (measuring range) that must be reached for the alarm to be sent.

Values from 10% to 100% are possible. Factory setting: 100%

With a nominal current of 10 A and an alarm level of 90%, the alarm would be triggered when 9 A is reached.

Alarm delay: Enter a time in seconds that should elapse before the alarm is triggered.

Values from 1 to 255 seconds are possible. Factory setting: 10 seconds.

For example, if you have set an alarm delay of 5 seconds, no alarm will be triggered if the alarm level falls below this value again after 3 seconds. 

Hysteresis: Enter the percentage value of the nominal current (measuring range) by which the measuring value must fall for the signal to be reset.

Values from 0% to 30% are possible. Factory setting: 5%

Image Added

3. Recording – currently without function.

4. Peripherals – currently without function.

4. Peripherals – currently without function.

6. System

Communication

RS-485: Configure the RS-485 interfacewith the following parameters:

• Device ID
  Factory setting: 1
• Baud rate
  Possible input: 9600 baud, 19200 baud, 38400 baud, 57600 baud, 115200 baud
  Factory setting: 9600 baud

The Modbus mode cannot be changed because the device can only be used as a slave.

Image Added

7. Search configuration

Enter a keyword and you will be taken directly to the corresponding configuration menu.

8. Diskette icon

Transfer configuration to the device

9. Device configurator

In the drop-down menu of the device configurator, select 

• Transfer configuration to device 
• Transfer configuration to multiple devices 
• Load configuration from device
• Standard factory setting
• Create backup (specifying a file name allows you to save a backup of the device configuration locally)
• Restore backup (selecting a file allows you to restore a backup of the device configuration)

When transferring to several devices, the parameters that can only be assigned once in the system are not selectable.

Image Added

1. Informazioni generali

Identificazione

Il nome del dispositivo: Inserire un nome a scelta per il dispositivo (max. 255 caratteri).

Descrizione del dispositivo: Se lo si desidera, inserire una descrizione a scelta per il dispositivo (max. 255 caratteri).

Image Added

2. Misurazione

Intervallo di misurazione RCM

Intervallo di misurazione: Selezionare l’intervallo di misurazione dalla lista a discesa. È possibile scegliere tra:

• 5 A
• 10 A
• 25 A
• 125 A

Tenere presente che il RCM 201-ROGO fornisce in uscita una corrente massima di 40 mA. Il dispositivo di misura deve essere impostato in base a questo valore. La tabella seguente fornisce un riferimento per l’impostazione:

Un rapporto di 250/1 A indica che a 250 A sul lato primario corrisponde 1 A sul lato secondario. Poiché il RCM 201-ROGO eroga al massimo 40 mA, con questo rapporto 40 mA corrispondono a una corrente differenziale di 10 A. 

Image Added

Soglia di avviso RCM

Modalità di segnalazione: Selezionare tra Normal e Inverse per definire se il segnale deve essere presente o assente al raggiungimento della soglia di preallarme.

Soglia di segnalazione: Inserire il valore percentuale della corrente nominale (intervallo di misurazione) al quale viene attivata la segnalazione. Sono ammessi valori dal 10 % al 100 %. Preimpostazione: 100%

Con una corrente nominale di 10 A e un livello di segnalazione dell’80 %, l’avviso viene attivato al raggiungimento di 8 A.

Ritardo di segnalazione: Inserire il tempo in secondi prima dell’attivazione della segnalazione.

Sono ammessi valori da 1 a 255 secondi. Preimpostazione: 5 secondi.

Ad esempio, con un ritardo di segnalazione di 5 secondi, l’avviso non viene attivato se il livello di segnalazione scende nuovamente sotto soglia dopo 3 secondi. 

Image Added

Soglia di allarme RCM

Modalità allarme: Selezionare tra Normal e Inverse per definire se il segnale deve essere presente o assente al raggiungimento della soglia di allarme.

Livello di allarme: Inserire il valore percentuale della corrente nominale (campo di misura) che deve essere raggiunto per l’attivazione dell’allarme.

Sono ammessi valori dal 10 % al 100 %. Preimpostazione: 100%

Con una corrente nominale di 10 A e un livello di allarme del 90 %, l’allarme viene attivato al raggiungimento di 9 A.

Ritardo di allarme: Inserire il tempo in secondi prima dell’attivazione dell’allarme.

Sono ammessi valori da 1 a 255 secondi. Preimpostazione: 10 secondi.

Ad esempio, con un ritardo di allarme di 5 secondi, l’allarme non viene attivato se il livello di allarme scende nuovamente sotto soglia dopo 3 secondi. 

Isteresi: Inserire la percentuale della corrente nominale (intervallo di misurazione) di riduzione necessaria per il reset del segnale.

Sono ammessi valori dallo 0 % al 30 %. Preimpostazione: 5 %

Image Added

3. Registrazione: attualmente non disponibile.

4. Periferica: attualmente non disponibile.

5. Logica: attualmente non disponibile.

6. Sistema

Comunicazione

RS-485: Configurare l’interfaccia RS-485 con i seguenti parametri:

• ID dispositivo
  Preimpostazione: 1
• Velocità di trasmissione
  Possibile inserimento: 9600 Baud, 19200 Baud, 38400 Baud, 57600 Baud, 115200 Baud
  Preimpostazione: 9600 Baud

La modalità Modbus non può essere modificata perché il dispositivo può essere utilizzato solo come slave.

Image Added

7. Ricerca di una configurazione

Inserendo una parola chiave, si accede direttamente al menu di configurazione corrispondente.

8. Icona del dischetto

Trasferire la configurazione al dispositivo

9. Configuratore di dispositivi

Nel menu a discesa del configuratore di dispositivi, selezionare 

• Trasferire la configurazione al dispositivo 
• Trasferire la configurazione a più dispositivi 
• Caricare la configurazione dal dispositivo
• Impostazioni di fabbrica
• Creare un backup (specificando un nome file, è possibile salvare in locale un backup della configurazione del dispositivo).
• Ripristinare un backup (selezionando un file è possibile ripristinare un backup della configurazione del dispositivo)

Quando si trasmette a più dispositivi, non è possibile selezionare parametri che possono essere assegnati una sola volta nel sistema.

Image Added

1. Generalidades

Identificación

Nombre del dispositivo: Introduzca el nombre del dispositivo libremente seleccionable (máx. 255 caracteres).

Descripción del dispositivo: Si lo desea, introduzca una descripción del dispositivo libremente seleccionable (máx. 255 caracteres).

Image Added

2. Medición

Rango de medición RCM

Rango de medición: Seleccione el rango de medición desde el menú desplegable. Es posible seleccionar las siguientes opciones:

• 5 A
• 10 A
• 25 A
• 125 A

Observe que el RCM 201-ROGO emita una corriente de máximo 40 mA en la salida. Adaptado a ello, el dispositivo de medición debe configurarse en consecuencia. La siguiente tabla le servirá de ayuda para ello:

Una relación de 250/1 A significa que los 250 A presentes en el lado primario corresponden a 1 A en el lado secundario. No obstante, dado que el RCM 201-ROGO emite como máximo 40 mA, en esta relación, 40 mA corresponden a una corriente diferencial de 10 A. 

Image Added

Umbral de advertencia RCM

Modo de notificación: Elija entre Normal (normal) e Inverse (inversa) para establecer si la señal debe activarse o desactivarse en caso de llegar al umbral de advertencia.

Nivel de notificación: introduzca el valor porcentual de la corriente nominal (rango de medición) que tiene que alcanzarse para que se envíe el mensaje. Es posible introducir valores de entre el 10 % y el 100 %. Ajuste de fábrica: 100 %

En el caso de una corriente nominal de 10 A y un nivel de notificación del 80 %, la advertencia se activaría al alcanzar 8 A.

Retardo de notificación: Introduzca el tiempo en segundos que debe transcurrir antes de que se active la advertencia.

Es posible introducir valores de entre 1 y 255 segundos. Ajuste de fábrica: 5 segundos.

Si, por ejemplo, ha configurado un retardo de notificación de 5 segundos, no se activará ninguna advertencia si el nivel de notificación se deja de alcanzar después de 3 segundos. 

Image Added

Umbral de alarma RCM

Modo de alarma: Elija entre Normal (normal) e Inverse (inversa) para determinar si la señal debe activarse o desactivarse en caso de llegar al umbral de alarma.

Nivel de alarma: Introduzca el valor porcentual de la corriente nominal (rango de medición) que tiene que alcanzarse para que se envíe la alarma.

Es posible introducir valores de entre el 10 % y el 100 %. Ajuste de fábrica: 100 %

En el caso de una corriente nominal de 10 A y un nivel de alarma del 90 %, la alarma se activaría al alcanzar 9 A.

Retardo de alarma: Introduzca el tiempo en segundos que debe transcurrir antes de que se active la alarma.

Es posible introducir valores de entre 1 y 255 segundos. Ajuste de fábrica: 10 segundos.

Si, por ejemplo, ha configurado un retardo de alarma de 5 segundos, no se activará ninguna alarma si el nivel de alarma se deja de alcanzar después de 3 segundos. 

Histéresis: Introduzca el valor porcentual de la corriente nominal (rango de medición) bajo el que debe descender el valor de medición para que se restablezca la señal.

Es posible introducir valores de entre el 0 % y el 30 %. Ajuste de fábrica: 5 %

Image Added

3. Registro: actualmente sin función.

4. Periféricos: actualmente sin función.

5. Lógica: actualmente sin función.

6. Sistema

Comunicación

RS-485: Configure la interfaz RS-485con los siguientes parámetros:

• ID de dispositivo
  Ajuste de fábrica: 1
• Velocidad en baudios
  Posible entrada: 9600 baudios, 19 200 baudios, 38 400 baudios, 57 600 baudios, 115 200 baudios
  Ajuste de fábrica: 9600 baudios

El modo Modbus no puede modificarse porque el dispositivo solo puede utilizarse como esclavo.

Image Added

7. Buscar configuración

Introduzca una palabra clave para acceder directamente al menú de configuración correspondiente.

8. Símbolo del disquete

Transferir la configuración al dispositivo

9. Configurador del dispositivo

Seleccione en el menú desplegable del configurador del dispositivo: 

• Transferir configuración al dispositivo 
• Transferir configuración a varios dispositivos 
• Cargar configuración del dispositivo
• Ajuste de fábrica
• Hacer copia de seguridad (al indicar un nombre de archivo podrá guardar localmente una copia de seguridad de la configuración del dispositivo)
• Restaurar copia de seguridad (al seleccionar un archivo podrá restaurar una copia de seguridad de la configuración del dispositivo)

En el caso de una transferencia a varios dispositivos, no podrán seleccionarse los parámetros, que solo pueden asignarse una vez en el sistema.

Image Added